1
00:01:41,560 --> 00:01:43,802
- Sr. Lawrence.
- Gracias, Ambrosio.

2
00:01:44,021 --> 00:01:45,387
debería decirlo,
Sr. Lawrence.

3
00:01:45,606 --> 00:01:47,097
este es tu
abuelos Madeira.

4
00:01:47,316 --> 00:01:48,932
Entra, entra.

5
00:01:49,234 --> 00:01:51,567
No todos los días se ve el final de una guerra.

6
00:01:53,280 --> 00:01:54,521
Mis señores...

7
00:01:56,074 --> 00:01:57,690
y señoras...

8
00:01:57,909 --> 00:01:59,866
tu me perdonas
por dejarte fuera,

9
00:02:00,037 --> 00:02:01,869
pero en mi tiempo
el buen sexo

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,912
decoró la casa
y no en la oficina.

11
00:02:05,500 --> 00:02:07,583
deseo
para hacer un brindis.

12
00:02:08,170 --> 00:02:11,413
Esta es la tercera guerra del
La familia Hamilton ayudó a ganar;

13
00:02:11,798 --> 00:02:13,630
la tercera ocasión
en nuestra historia

14
00:02:13,842 --> 00:02:16,585
- Tuvimos que alejarnos de la producción en tiempos de paz...
- Están brindando.

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,339
...a la producción en tiempos de guerra.

16
00:02:18,555 --> 00:02:22,765
1860, 1898, 1917;

17
00:02:23,185 --> 00:02:26,019
Lincoln, McKinley,
Wilson...

18
00:02:26,438 --> 00:02:27,849
tres
comandantes en jefe,

19
00:02:28,106 --> 00:02:29,893
les servimos
y nuestro pais

20
00:02:30,108 --> 00:02:31,599
a lo mejor
de nuestros activos.

21
00:02:32,152 --> 00:02:34,109
Así que ahora
beber para descansar,

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,988
paz y prosperidad
a todos los hombres

23
00:02:37,491 --> 00:02:38,777
en todas partes.

24
00:02:43,705 --> 00:02:46,698
Oh si...mi hijo y
quisiera indicar

25
00:02:46,917 --> 00:02:49,079
el remanente
del día festivo.

26
00:03:01,056 --> 00:03:04,595
Bueno, señora MacDonald, parece
tomarse todo esto con mucha calma.

27
00:03:05,352 --> 00:03:06,888
Ay no estoy tranquilo, yo...

28
00:03:07,354 --> 00:03:09,311
estoy tan emocionado
Apenas puedo respirar.

29
00:03:09,564 --> 00:03:10,680
¿En realidad?

30
00:03:10,899 --> 00:03:12,856
Esto significa mi marido
volverá a casa.

31
00:03:13,068 --> 00:03:14,809
Ah, ¿de Francia?

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,731
¿Cuánto tiempo lleva allí?

33
00:03:17,155 --> 00:03:20,239
Sólo desde agosto
pero parecen años.

34
00:03:21,410 --> 00:03:22,776
Tuvo suerte de llegar allí.

35
00:03:23,161 --> 00:03:25,744
Lo intenté, pero ordenaron
He vuelto a trabajar aquí.

36
00:03:26,123 --> 00:03:27,739
Quizás sea más importante.

37
00:03:27,958 --> 00:03:29,620
Pero nunca lo haré
Me siento bien por eso.

38
00:03:29,835 --> 00:03:31,417
y no estoy casado
sin empates,

39
00:03:31,628 --> 00:03:32,835
nada que me retenga aquí.

40
00:03:33,213 --> 00:03:35,250
Incluso si lo hubieras hecho,
todavía querrías ir.

41
00:03:35,549 --> 00:03:37,711
Como John... si lo hiciera
obligado a quedarse en casa,

42
00:03:37,926 --> 00:03:40,339
nada podría haberlo hecho
Yo también me siento bien por eso.

43
00:03:40,554 --> 00:03:44,218
- ¿Ni siquiera tú?
- Ni siquiera yo, y lo intenté.

44
00:03:45,392 --> 00:03:46,883
¿Adónde se han ido todos?

45
00:03:47,144 --> 00:03:49,932
Mi padre dijo una
vacaciones. ¿No escuchaste?

46
00:03:51,189 --> 00:03:53,181
Me temo que no.

47
00:04:00,782 --> 00:04:03,445
Oh... ¿qué significa
¿Qué hace la señora MacDonald aquí?

48
00:04:03,660 --> 00:04:06,903
- ¿Taquígrafo?
- No, está ampliando la biblioteca de investigación.

49
00:04:07,247 --> 00:04:08,783
También lo hace muy bien.

50
00:04:08,999 --> 00:04:10,365
Cónyuge en el extranjero,
ya sabes.

51
00:04:10,584 --> 00:04:11,620
Sí, lo sé.

52
00:04:13,336 --> 00:04:14,452
Chico afortunado.

53
00:06:09,411 --> 00:06:10,697
<i>Elizabeth. </i>

54
00:06:13,123 --> 00:06:16,707
Isabel. tengo
una sorpresa para ti.

55
00:06:16,918 --> 00:06:18,784
Quédate donde estás.
Ya vuelvo.

56
00:06:23,633 --> 00:06:24,714
¿Qué es?

57
00:06:25,760 --> 00:06:27,547
<i> - Ya voy a entrar.
- No, eso no es necesario</i>.

58
00:06:27,762 --> 00:06:29,128
<i>Te quedas
justo donde estás. </i>

59
00:06:29,389 --> 00:06:32,382
Oh, eso no es justo. al menos
Dime qué tipo de sorpresa.

60
00:06:32,809 --> 00:06:33,799
<i>Es un traje nuevo. </i>

61
00:06:34,019 --> 00:06:36,352
<i>Inmediatamente salí y lo compré.
completamente solo, sin ti. </i>

62
00:06:37,147 --> 00:06:39,639
¿No lo entiendes?
ser un niño grande?

63
00:06:39,858 --> 00:06:42,350
<i>¿Estás parado en la puerta?
- Bueno. </i>

64
00:06:42,569 --> 00:06:43,650
<i>Bueno,
luego retroceda un poco. </i>

65
00:06:43,862 --> 00:06:45,694
<i>Esto es lindo
de un traje inusual. </i>

66
00:06:45,906 --> 00:06:48,193
<i>Necesita
una cierta perspectiva. </i>

67
00:06:49,618 --> 00:06:51,826
Ahora cuando juegas
algún tipo de truco conmigo...

68
00:06:52,037 --> 00:06:54,279
<i>Aquí vengo, listo o no. </i>

69
00:07:02,547 --> 00:07:03,583
¿Bueno?

70
00:07:06,593 --> 00:07:10,132
¿Me estás pidiendo que diga?
algo o es demasiado tarde?

71
00:07:11,014 --> 00:07:12,346
Depende.

72
00:07:13,725 --> 00:07:16,058
no te espero
mostrar mucho entusiasmo

73
00:07:16,269 --> 00:07:19,012
por solo otro
sarga azul,

74
00:07:19,230 --> 00:07:21,643
pero esto...

75
00:07:24,110 --> 00:07:26,568
Cariño, ya sabes
Me tengo que ir, ¿y tú?

76
00:07:27,405 --> 00:07:30,773
No estoy seguro de por qué.
Sabía que querías eso.

77
00:07:31,451 --> 00:07:35,286
¿Quién quería eso? Cariño, si no lo haces
haz algo al respecto tú mismo,

78
00:07:35,538 --> 00:07:37,325
ellos vienen detrás de ti.
No los querrías

79
00:07:37,540 --> 00:07:39,657
arrastrarse debajo de la casa
para mí, ¿lo harías?

80
00:07:41,711 --> 00:07:43,077
¿Por qué no me lo dijiste?

81
00:07:44,756 --> 00:07:45,963
Estaba asustado.

82
00:07:46,675 --> 00:07:49,509
Pero, John, tu trabajo. tu eres
tanto logrado aquí.

83
00:07:50,011 --> 00:07:53,004
Simplemente sucede que tengo un
muy buen trato con ellos.

84
00:07:53,223 --> 00:07:56,637
Empezaré con lo primero.
pagar mucho dinero por un segundo lugar.

85
00:07:57,060 --> 00:07:58,301
¿Lo tienes?
¿escrito?

86
00:07:58,853 --> 00:08:00,890
- Ah, claro.
- ¿Un contrato?

87
00:08:01,106 --> 00:08:03,723
Cariño, tengo el ejército.
atado de pies y manos.

88
00:08:04,275 --> 00:08:06,938
no puedo hacer un movimiento
sin su permiso.

89
00:08:07,153 --> 00:08:09,987
Oh, cariño, tal vez
Sabía que los burlarías.

90
00:08:10,198 --> 00:08:12,190
- ¿Qué otra cosa?
- No pelees.

91
00:08:12,367 --> 00:08:13,608
¿De nada?

92
00:08:13,994 --> 00:08:16,657
El primer gesto de
crueldad por parte del enemigo,

93
00:08:16,871 --> 00:08:19,488
Suena una corneta y el
toda la empresa se ha paralizado

94
00:08:19,749 --> 00:08:21,706
hasta que me eliminen
a un lugar seguro.

95
00:08:21,918 --> 00:08:23,750
Ah, Juan.

96
00:08:23,962 --> 00:08:25,328
Oh, te voy a extrañar.

97
00:08:26,297 --> 00:08:28,835
Extrañame,
pero no tengas miedo.

98
00:08:31,970 --> 00:08:33,711
tengo que dejarte ir
¿yo no?

99
00:08:34,055 --> 00:08:35,262
Sí.

100
00:08:35,932 --> 00:08:37,764
déjame amarte
a mi manera.

101
00:08:39,060 --> 00:08:42,349
Deja que me ames
a tu manera loca.

102
00:08:47,986 --> 00:08:49,648
Prométeme que
volverás.

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,904
- Prométeme que no me olvidarás.
- Ah, Juan.

104
00:08:56,369 --> 00:08:57,826
Volveré.

105
00:08:59,247 --> 00:09:00,579
Prometo.

106
00:09:02,834 --> 00:09:04,166
Volveré.

107
00:09:21,102 --> 00:09:22,218
Biblioteca.

108
00:09:24,647 --> 00:09:26,730
¿No es la señora MacDonald?
¿Ya has vuelto del almuerzo?

109
00:09:26,941 --> 00:09:28,933
La escuché decirlo
Regresé a casa a las 12 del mediodía.

110
00:09:29,194 --> 00:09:31,060
Es un buen camino.

111
00:09:34,866 --> 00:09:36,232
Lo siento, llego tarde.

112
00:09:36,451 --> 00:09:37,908
¿No eres tú?
¿te sientes bien?

113
00:09:38,244 --> 00:09:40,657
Oh si, soy libre
vale, gracias.

114
00:09:49,756 --> 00:09:50,872
Un poco de agua, rápido.

115
00:09:56,179 --> 00:09:57,511
¿Qué es?
¿Qué pasó?

116
00:09:57,722 --> 00:09:59,509
Es la señora MacDonald.
Ella se desmayó.

117
00:10:00,391 --> 00:10:03,259
- Ambrose, un poco de brandy.
- Sí, señor Lawrence.

118
00:10:06,439 --> 00:10:07,680
donde esta
¿La señora MacDonald está viva?

119
00:10:07,899 --> 00:10:09,060
En George Street,
creo.

120
00:10:09,275 --> 00:10:11,016
- ¿Con su familia?
- No, ella vive sola.

121
00:10:13,113 --> 00:10:14,854
Coge el coche y tráelo hacia adelante.

122
00:10:15,532 --> 00:10:16,488
Sí, señor.

123
00:10:16,699 --> 00:10:18,486
Yo la cuidaré si quieres.
ayúdala a llegar al coche.

124
00:10:42,559 --> 00:10:43,845
¿Qué dijo el doctor?
¿Tía Jessie?

125
00:10:44,060 --> 00:10:45,676
- Él todavía está allí.
- Sé que todavía está ahí.

126
00:10:45,937 --> 00:10:47,724
¿Qué dijo?
¿Está muy enferma?

127
00:10:48,731 --> 00:10:51,144
Larry, ¿quién es?
esta chica?

128
00:10:51,442 --> 00:10:53,559
Su nombre es MacDonald.
Ella trabaja en la oficina.

129
00:10:54,904 --> 00:10:56,111
ella va
tener un bebe

130
00:10:56,906 --> 00:10:58,488
su marido
fue asesinado en la guerra.

131
00:10:58,700 --> 00:11:00,236
ella era mucho
enamorada de él.

132
00:11:01,536 --> 00:11:03,869
Tengo miedo de los próximos meses.
va a ser bastante difícil.

133
00:11:04,914 --> 00:11:06,621
¿Crees que podrías quedártelo?
ella aquí y cuidar de ella?

134
00:11:07,208 --> 00:11:09,746
Después de todo, ella no es muy buena en eso.
pasar por esto solo.

135
00:11:10,128 --> 00:11:12,245
No, por supuesto que no puede.

136
00:11:14,674 --> 00:11:17,257
Estaba tan feliz cuando pensó
su marido llegó a casa.

137
00:11:19,053 --> 00:11:20,294
Ahora está muerto.

138
00:12:09,395 --> 00:12:11,011
Dame algo
terminarlo, ¿verdad?

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,689
- Calma.
- Eso no es mucho pedir.

140
00:12:14,567 --> 00:12:15,728
Debes estar callado.

141
00:12:15,944 --> 00:12:18,812
En casa le dispararían a un perro en un santiamén
fue destruido por un camión.

142
00:12:19,030 --> 00:12:20,487
¿Por qué no me dejas morir?

143
00:12:22,659 --> 00:12:24,321
eso es lo que
dicen los otros médicos.

144
00:12:24,535 --> 00:12:27,323
Eso significa desesperanza,
¿verdad? Desesperanzado.

145
00:12:27,830 --> 00:12:30,163
Sí.
Eso es lo que significa.

146
00:12:31,167 --> 00:12:33,750
- Desesperanzado.
- Pero no estoy de acuerdo con eso.

147
00:12:34,963 --> 00:12:36,579
es dificil
para decir esto bien,

148
00:12:36,798 --> 00:12:38,084
tal vez no pueda
dilo todo

149
00:12:38,299 --> 00:12:39,540
pero lo intentaré.

150
00:12:40,301 --> 00:12:41,917
tu eres para mi
no solo un hombre,

151
00:12:42,637 --> 00:12:44,344
eres humanidad.

152
00:12:44,806 --> 00:12:47,469
¿No quieres vivir? Muy bien.

153
00:12:48,017 --> 00:12:49,053
pero lo que aprendo
de ti

154
00:12:49,310 --> 00:12:51,472
me ayudará algún día
para curar a los hombres

155
00:12:51,688 --> 00:12:53,099
que quieren vivir.

156
00:12:53,439 --> 00:12:55,021
Quiero morir.

157
00:12:55,692 --> 00:12:56,808
¡Morir!

158
00:12:58,820 --> 00:13:00,186
Isabel.

159
00:13:04,492 --> 00:13:06,654
Firmado únicamente "Elizabeth".

160
00:13:10,123 --> 00:13:12,740
todavía te niegas
para decirnos quien es ella?

161
00:13:14,294 --> 00:13:17,002
¿Esta es Isabel?
tu esposa?

162
00:13:20,091 --> 00:13:22,629
¿No la dejarás?
¿sabes que estás vivo?

163
00:13:31,853 --> 00:13:33,560
no pareces
entender.

164
00:13:34,772 --> 00:13:36,684
cuando te recogieron
en el campo de batalla,

165
00:13:37,108 --> 00:13:39,896
no habia nada sobre ti
pero esta letra.

166
00:13:40,278 --> 00:13:43,191
Tus discos de identidad
no se pudo encontrar.

167
00:13:43,531 --> 00:13:45,864
Si lo fueran, lo harás
probablemente haya sido

168
00:13:46,075 --> 00:13:47,987
reportado oficialmente
como muerto.

169
00:13:49,329 --> 00:13:50,991
¿Llamas a esto estar vivo?

170
00:13:52,582 --> 00:13:54,073
Si hubieras perdido ambos brazos,

171
00:13:54,250 --> 00:13:56,663
o incluso si hubiera
estado ciego,

172
00:13:57,086 --> 00:13:58,998
podríamos hacer
mucho para ti.

173
00:13:59,756 --> 00:14:01,213
La vida todavía puede ser buena.

174
00:14:02,133 --> 00:14:04,796
Quieres decir que tengo mis ojos
pero sin cara.

175
00:14:05,428 --> 00:14:08,421
Amigo mío, existe tal cosa.
algo así como cirugía plástica.

176
00:14:08,848 --> 00:14:10,635
Podemos ponerte una cara.

177
00:14:11,184 --> 00:14:13,767
Pero lo que no podemos darte
es un nombre.

178
00:14:14,270 --> 00:14:17,354
Deja de preguntarme quién soy y
haz lo que quieras conmigo.

179
00:14:17,565 --> 00:14:19,181
Dame un nombre
te encanta.

180
00:14:20,068 --> 00:14:22,230
¿Te das cuenta de que tú
Es casi seguro que la mujer tiene

181
00:14:22,445 --> 00:14:24,402
informado
que estas muerto?

182
00:14:24,906 --> 00:14:26,818
ella te llora

183
00:14:27,200 --> 00:14:28,862
llorarte.

184
00:14:29,744 --> 00:14:31,485
ella es joven
no hay niños,

185
00:14:31,704 --> 00:14:33,491
nada para retenerla
para mi.

186
00:14:34,290 --> 00:14:37,249
Nada...solo una pena.

187
00:14:37,460 --> 00:14:39,201
hay mucho mas
entonces que mal.

188
00:14:39,462 --> 00:14:41,920
hay un gran amor
y gran necesidad.

189
00:14:42,507 --> 00:14:44,840
Mientras vivas,
hay amor por ti

190
00:14:45,051 --> 00:14:46,587
para sus propias discapacidades.

191
00:14:46,928 --> 00:14:48,760
ella quisiera ser
tus manos, tus pies,

192
00:14:48,971 --> 00:14:51,338
cada parte de ti
eso duele.

193
00:14:52,433 --> 00:14:54,049
Sólo puedo curarte.

194
00:14:54,936 --> 00:14:56,017
Pero ella...

195
00:14:56,979 --> 00:14:58,686
ella puede hacerte sentir completo.

196
00:14:59,690 --> 00:15:02,558
Dr. Ludwig, ¿qué pasa?
¿Puedes prometerme más?

197
00:15:03,111 --> 00:15:04,818
¿El uso de un brazo?

198
00:15:05,154 --> 00:15:07,362
El poder de cojear
en un taburete?

199
00:15:07,990 --> 00:15:10,482
Y para este fragmento
de mi vida, me tendrías

200
00:15:10,701 --> 00:15:12,818
destruir
toda ella?

201
00:15:13,871 --> 00:15:15,237
sana lo que puedas

202
00:15:15,456 --> 00:15:17,948
pero haz algo
Te lo pregunto, Ludwig.

203
00:15:19,001 --> 00:15:21,664
Si no lo haces,
te lo juro

204
00:15:22,588 --> 00:15:25,626
Terminaré con mi vida lo antes posible.
Tengo una mano para hacerlo.

205
00:15:27,802 --> 00:15:29,464
No me dejas opción.

206
00:15:30,346 --> 00:15:31,632
Necesito ayudarte a hacerlo

207
00:15:31,848 --> 00:15:35,091
esto mucho
terrible error.

208
00:15:37,895 --> 00:15:39,682
El tuyo es un gran amor,

209
00:15:41,149 --> 00:15:43,106
y lo haces
un gran error.

210
00:16:14,640 --> 00:16:16,757
Shh. Ella está durmiendo.

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,644
- ¿Cómo es ella?
-Dr. Shaw no está muy contento.

212
00:16:27,737 --> 00:16:30,775
¡Largarse! es solo florencia
actúa como un gatito

213
00:16:30,990 --> 00:16:33,357
en lugar de un gato viejo y gordo.
Aquí está Larry para ti.

214
00:16:33,576 --> 00:16:34,908
¿Cómo estás, Isabel?

215
00:16:35,244 --> 00:16:37,452
Oh, tengo miedo
Soy muy vago.

216
00:16:37,705 --> 00:16:39,662
No la señorita Hamilton
Déjame hacer algo.

217
00:16:39,874 --> 00:16:42,708
Disparates. tu eres
compañía para una vieja quisquillosa.

218
00:16:43,252 --> 00:16:45,289
Este paquete ha llegado
para ti ayer.

219
00:16:45,505 --> 00:16:47,371
- Gracias.
- Ah...

220
00:16:48,508 --> 00:16:49,715
¿Puedo ayudar?

221
00:17:04,023 --> 00:17:05,480
¿Qué es?

222
00:17:05,942 --> 00:17:08,104
Qué estúpido de mi parte. puede que tenga
Sabía lo que había en ese paquete.

223
00:17:08,319 --> 00:17:10,811
No. No, no importa.

224
00:17:12,740 --> 00:17:14,356
Me gustaría verlo.

225
00:17:24,919 --> 00:17:28,162
“Teniente
John A. McDonald. "

226
00:17:29,799 --> 00:17:31,131
A es para Andrés.

227
00:17:31,342 --> 00:17:33,083
Esa es buena
Nombre escocés.

228
00:17:34,679 --> 00:17:36,466
su padre
Nació en Escocia.

229
00:17:39,684 --> 00:17:42,142
una vez que fuimos
a una fiesta temática

230
00:17:42,353 --> 00:17:44,345
y lo hice
usar faldas escocesas.

231
00:17:45,773 --> 00:17:47,264
Lo odiaba.

232
00:17:48,609 --> 00:17:50,475
Se veía tan guapo.

233
00:18:09,380 --> 00:18:12,088
le dije esto
la noche antes de su partida.

234
00:18:26,480 --> 00:18:28,813
Tuvimos una semana entera
juntos en Nueva York.

235
00:18:30,651 --> 00:18:33,985
Era agosto y todo
Se abrieron grandes jardines en la azotea.

236
00:18:35,281 --> 00:18:36,897
Solíamos sentarnos allí

237
00:18:37,116 --> 00:18:39,199
y mirar hacia arriba
las luces de la ciudad,

238
00:18:40,077 --> 00:18:41,659
planificar el futuro.

239
00:18:44,248 --> 00:18:45,955
Ahora hay
No hay futuro que planificar.

240
00:18:46,626 --> 00:18:47,707
<i>Sí, lo hay. </i>

241
00:18:49,420 --> 00:18:50,627
No para Juan.

242
00:18:51,339 --> 00:18:53,581
El hijo de un hombre
es su futuro.

243
00:18:57,011 --> 00:18:58,593
Eso es lo que me asusta.

244
00:18:59,889 --> 00:19:01,630
Si pasa algo...

245
00:19:03,517 --> 00:19:05,304
No es solo eso
nace otro bebe.

246
00:19:05,519 --> 00:19:08,683
Es Juan...
Juan en progreso.

247
00:19:11,609 --> 00:19:13,191
Si perdiera al bebe

248
00:19:14,487 --> 00:19:16,820
sería John quien murió
todo de nuevo.

249
00:19:34,382 --> 00:19:36,374
esta es la parte
lo que más me gusta de mi trabajo es

250
00:19:36,592 --> 00:19:38,879
traerle el bebe
padre por primera vez.

251
00:19:42,890 --> 00:19:44,176
¿No es un buen chico?

252
00:19:49,939 --> 00:19:51,976
Ay, Larry,
lo malcrías.

253
00:19:52,191 --> 00:19:54,274
Ahí estás,
chico joven.

254
00:19:54,443 --> 00:19:57,106
Simplemente no tiene modales. enfermo
hay que agradecerle por ello.

255
00:19:57,279 --> 00:20:00,272
Este es de hecho uno
compromiso. Quería comprarle un cachorro.

256
00:20:00,491 --> 00:20:03,950
Oh, no.
Me alegro que no lo hayas hecho.

257
00:20:04,245 --> 00:20:06,532
Él será casi igual que yo.
podemos ahorrar cuando volvamos a casa.

258
00:20:08,040 --> 00:20:11,454
- ¿Casa?
- No podemos quedarnos aquí indefinidamente.

259
00:20:13,421 --> 00:20:16,084
Bueno, yo... tengo
una idea al respecto.

260
00:20:16,382 --> 00:20:18,795
- ¿Una idea?
- Sí, yo...

261
00:20:19,385 --> 00:20:21,502
creo que deberías
vender esa casa.

262
00:20:22,930 --> 00:20:25,263
Quiero decir, no lo creo
debería ir allí de nuevo.

263
00:20:25,474 --> 00:20:28,182
Yo se cual es esa casa
destinado a ti.

264
00:20:28,561 --> 00:20:30,393
Admito que he estado
tenle miedo.

265
00:20:30,604 --> 00:20:31,936
¿Es eso
ser un cobarde?

266
00:20:32,231 --> 00:20:34,097
No, no lo creo.

267
00:20:35,735 --> 00:20:38,819
Mira, Elizabeth, tengo eso.
una casa en mente para ti,

268
00:20:39,363 --> 00:20:40,729
un tipo diferente de casa.

269
00:20:40,948 --> 00:20:42,155
¿En venta o en alquiler?

270
00:20:42,867 --> 00:20:44,608
Bueno, es una casa antigua.

271
00:20:44,827 --> 00:20:47,615
con habitaciones grandes
y techos altos.

272
00:20:47,997 --> 00:20:49,454
Ha sido un hogar feliz.

273
00:20:49,790 --> 00:20:51,076
Tiene un hermoso jardín,

274
00:20:51,584 --> 00:20:53,496
<i> conduce hacia abajo
al borde del río. </i>

275
00:20:54,336 --> 00:20:57,124
<i>Sería un lindo lugar
ese joven en el que crecer.</i>

276
00:20:59,175 --> 00:21:01,292
Larry, es tu casa.

277
00:21:01,886 --> 00:21:04,970
es tuyo
si lo quieres.

278
00:21:06,474 --> 00:21:08,306
No tiene sentido fingir
no lo sabia

279
00:21:08,517 --> 00:21:10,224
eso alguna vez
dirías esto.

280
00:21:11,020 --> 00:21:13,307
Incluso intenté hacer ejercicio
una respuesta en mi mente.

281
00:21:17,026 --> 00:21:18,813
Mira, Larry,
por el corto año

282
00:21:19,028 --> 00:21:20,485
que juan y yo
estaba casado,

283
00:21:20,696 --> 00:21:22,858
yo era increíble
feliz.

284
00:21:23,616 --> 00:21:25,573
Si John hubiera vivido, yo podría hacerlo.
están desilusionados,

285
00:21:25,785 --> 00:21:29,654
pero no estaba vivo. Ahora
Nunca estaré desilusionado.

286
00:21:30,831 --> 00:21:33,323
no ves cosas
hubiera sucedido de otra manera,

287
00:21:33,709 --> 00:21:35,826
tu puedes ser otro
tipo de mujer ahora.

288
00:21:36,462 --> 00:21:37,919
Tal vez no debería hacer eso
te amo.

289
00:21:39,715 --> 00:21:42,173
Larry, estabas
Qué bueno para mí, yo...

290
00:21:43,260 --> 00:21:44,967
no puedo
incluso hablar de ello.

291
00:21:46,388 --> 00:21:48,425
tengo que ser
honesto contigo.

292
00:21:49,809 --> 00:21:52,222
nunca amaré a nadie más
la forma en que amaba a John.

293
00:21:53,145 --> 00:21:55,558
Aún no me lo has dicho
te vas a casar conmigo o no.

294
00:21:56,148 --> 00:21:58,891
- Pero quiero que estés seguro...
Elizabeth, mira, creo que tiene un diente.

295
00:21:59,109 --> 00:22:01,567
- Mira, mira.
- Vamos a ver.

296
00:22:01,779 --> 00:22:04,772
John Andrew, ¡así que lo has hecho!

297
00:22:08,619 --> 00:22:10,827
Adivina qué
llamarlo Drew?

298
00:22:17,294 --> 00:22:20,958
<i>¡Dibujó! ¡Dibujó! </i>

299
00:22:22,174 --> 00:22:24,587
Bueno, Drew, parece que
Tu hermano estaba en problemas otra vez.

300
00:22:24,802 --> 00:22:27,260
<i>Ven a ayudarme.
No puedo alcanzarlo. </i>

301
00:22:37,898 --> 00:22:39,480
Oh, estás loco
el estabilizador.

302
00:22:39,984 --> 00:22:42,397
Creí haberte oído.
Llegas tarde a casa.

303
00:22:42,653 --> 00:22:44,895
-Drew quería jugar golf.
- ¿Con este calor?

304
00:22:45,114 --> 00:22:47,731
Lo sé, soy un perdedor. Ya sabes,
está jugando un muy buen juego.

305
00:22:48,117 --> 00:22:49,904
- ¿Te golpeó?
- Por supuesto que no.

306
00:22:50,119 --> 00:22:53,362
Gané... por dos golpes.

307
00:22:53,581 --> 00:22:56,073
Oye, papá, ¿no podemos jugar un juego?
de softbol antes de entrar?

308
00:22:56,292 --> 00:22:58,204
Claro, todos lo tenemos.
un juego. Tú también, Liz.

309
00:22:58,419 --> 00:23:00,502
Hace demasiado calor
y no me llames Liz.

310
00:23:00,713 --> 00:23:02,079
Vamos, Liz.

311
00:23:02,298 --> 00:23:05,291
- Miren, uno de ustedes está bastante fresco.
- Sí, mamá.

312
00:23:05,509 --> 00:23:06,750
Hola.

313
00:23:08,470 --> 00:23:10,132
De regreso de Washington
ya?

314
00:23:10,598 --> 00:23:13,181
Vine directamente aquí. espero serlo
no interrumpas nada.

315
00:23:13,392 --> 00:23:15,600
solo el hamilton
equipo de pelota, eso es todo.

316
00:23:15,895 --> 00:23:17,557
<i> - Hola, Sr. Norton.
- Buenas tardes, señora Hamilton. </i>

317
00:23:17,771 --> 00:23:19,933
- Entra. Lo siento chicos.
- Hola.

318
00:23:20,149 --> 00:23:22,482
Vaya, ahí va nuestro juego.

319
00:23:22,902 --> 00:23:25,269
No se puede evitar. Será mejor que
recoger todas esas cosas.

320
00:23:25,654 --> 00:23:27,486
Saludos a ti, Brian. enfermo
ayudarte con esto.

321
00:23:27,698 --> 00:23:28,814
tu me ayudas
¿Con mi avión también?

322
00:23:29,033 --> 00:23:30,990
- Dos tragos, Daniel.
-Sí, señor.

323
00:23:35,539 --> 00:23:36,825
¿Pasa algo mal?

324
00:23:37,291 --> 00:23:40,784
La noticia de dónde vino el Sr. Norton
Washington no es exactamente bueno.

325
00:23:41,337 --> 00:23:43,203
- ¿Comercial?
- indirectamente.

326
00:23:44,131 --> 00:23:45,918
Esperan que Polonia
ser invadido en cualquier momento.

327
00:23:47,551 --> 00:23:48,667
No crees...

328
00:23:49,053 --> 00:23:51,045
No significa
guerra para nosotros, ¿verdad?

329
00:23:51,555 --> 00:23:54,343
Quizás no. Soy
Un alarmista, creo.

330
00:23:55,142 --> 00:23:56,849
- ¿Whisky y refrescos?
- Gracias.

331
00:23:57,394 --> 00:23:59,260
¿Crees que puedes seguir adelante desde aquí?
- Ciertamente.

332
00:23:59,605 --> 00:24:01,437
Drew, son las seis en punto.

333
00:24:01,649 --> 00:24:03,140
A ver si puedes conseguirlo
la noticia, ¿quieres?

334
00:24:06,570 --> 00:24:09,153
En la última guerra tuvimos que
espera y léelo en los periódicos.

335
00:24:09,531 --> 00:24:11,397
Bueno, esta guerra es
parece mucho más cercano.

336
00:24:11,867 --> 00:24:12,778
Aún no es guerra.

337
00:24:12,993 --> 00:24:14,529
<i>Es imposible
ahora mismo para ver</i>

338
00:24:14,745 --> 00:24:16,452
<i>cómo la guerra en Europa
se puede evitar. </i>

339
00:24:16,997 --> 00:24:18,454
<i>Se acerca el amanecer
en Polonia. </i>

340
00:24:18,666 --> 00:24:20,077
<i>Alemania está lista
en sus fronteras...</i>

341
00:24:20,292 --> 00:24:22,500
debe haber sido terrible
Se llama en Washington, Sr. Norton.

342
00:24:22,795 --> 00:24:25,378
yo tenia un tio que trabajaba
en la Biblioteca del Congreso.

343
00:24:25,589 --> 00:24:27,922
<i>Él siempre decía eso
Incluso los libros se volvieron flácidos. </i>

344
00:24:28,175 --> 00:24:29,962
Por favor madre
tratamos de escuchar.

345
00:24:30,177 --> 00:24:32,510
<i> ...aún no ha comenzado, espera
sólo para la orden de marchar. </i>

346
00:24:32,930 --> 00:24:34,546
<i>Hace dos días, el alemán
Demandas del Canciller</i>

347
00:24:34,765 --> 00:24:36,427
<i> - fueron entregados a Sir Nevile Henderson.
- Chico, esto es todo. </i>

348
00:24:36,642 --> 00:24:39,134
<i>El límite de tiempo para ellos
la aceptación es imposible de alcanzar. </i>

349
00:24:39,520 --> 00:24:40,977
<i>Ambas Gran Bretaña
y Francia han aceptado</i>

350
00:24:41,188 --> 00:24:43,396
<i>su apoyo a Polonia
cuando Alemania ataca. </i>

351
00:24:46,902 --> 00:24:49,736
<i> ... el consejo de seis miembros para
la defensa de la patria. </i>

352
00:24:50,030 --> 00:24:51,987
<i>La última esperanza
por una solución pacífica</i>

353
00:24:52,199 --> 00:24:53,440
<i> aparentemente ha desaparecido. </i>

354
00:24:54,159 --> 00:24:56,196
alemanes destruidos,
no se les puede detener.

355
00:24:57,788 --> 00:24:59,324
Lo siento, olvidé que eras alemán.

356
00:24:59,707 --> 00:25:00,618
Austriaco.

357
00:25:01,583 --> 00:25:03,074
No tienes que tener miedo, ¿sabes?

358
00:25:03,293 --> 00:25:05,125
Sólo un hombre hablando
por la radio.

359
00:25:05,295 --> 00:25:08,459
Ella recuerda el día en que
Los nazis entraron en Viena.

360
00:25:12,720 --> 00:25:16,464
No, no. ¿Hemos olvidado todo?
¿El inglés que aprendimos en Londres?

361
00:25:16,682 --> 00:25:18,674
- Londres, ¿eh?
- Estuvimos allí el año pasado.

362
00:25:18,892 --> 00:25:20,804
ella habla bastante bien
Inglés, muy bueno.

363
00:25:21,061 --> 00:25:23,724
- Tú también.
- Gracias.

364
00:25:24,314 --> 00:25:26,897
Vamos, Margarita.
Se trata de tu hora de comer.

365
00:25:28,360 --> 00:25:30,443
¿Y qué pasa con la emoción?
de llegada y todo,

366
00:25:30,654 --> 00:25:32,896
ella no fue comida
con bastante regularidad.

367
00:25:33,115 --> 00:25:34,651
Vamos, Margarita.

368
00:25:34,908 --> 00:25:36,319
Conseguimos uno bueno
Dormir toda la noche,

369
00:25:36,577 --> 00:25:38,409
y luego
por la mañana

370
00:25:38,579 --> 00:25:41,287
nos despertamos...
Lo siento...

371
00:25:41,540 --> 00:25:43,532
y ver la estatua
de libertad.

372
00:25:44,126 --> 00:25:46,118
no quiero
perderme eso, ¿verdad?

373
00:25:46,420 --> 00:25:48,002
No, sargento.

374
00:25:49,089 --> 00:25:50,500
Padre.

375
00:25:51,133 --> 00:25:52,749
Padre.

376
00:25:53,469 --> 00:25:54,630
Excelente.

377
00:25:55,095 --> 00:25:56,336
Ya sabes, Margarita,

378
00:25:57,056 --> 00:25:58,467
muy pronto
tu hablas ingles

379
00:25:58,682 --> 00:26:00,548
así como todos
niña en Estados Unidos.

380
00:26:14,865 --> 00:26:16,857
Está bien,
Ahí estás. Próximo.

381
00:26:18,577 --> 00:26:19,943
-Kessler.
- ¿Kessler?

382
00:26:20,162 --> 00:26:21,824
Erick.
- Esa es la carta del estado.

383
00:26:21,997 --> 00:26:23,613
Ah, sí, sí.

384
00:26:24,917 --> 00:26:26,783
Sí, Erik Kessler.
químico;

385
00:26:27,002 --> 00:26:28,288
Nació en Viena.

386
00:26:30,005 --> 00:26:32,713
Aquí estamos.
Y su hija Margarita.

387
00:26:33,592 --> 00:26:35,879
lo ingresas
país como especialista.

388
00:26:36,095 --> 00:26:38,382
Veo que tienes permiso. Ajá.

389
00:26:38,597 --> 00:26:42,432
- ¿Te vas a quedar en Nueva York?
- No, voy directo a Baltimore.

390
00:26:42,643 --> 00:26:45,226
- ¿Baltimore?
- Hay una carta con la visa.

391
00:26:45,437 --> 00:26:47,394
Oh sí. Sí, lo sé, lo he visto.

392
00:26:47,606 --> 00:26:50,223
Bueno, parecen tener
Tus papeles en buen estado.

393
00:26:50,692 --> 00:26:53,856
¿Te importaría ir allí?
¿Un minuto, señor Kessler?

394
00:26:54,113 --> 00:26:55,775
- Ciertamente.
- Gracias.

395
00:26:55,989 --> 00:26:58,026
- Vamos.
- Doctor.

396
00:26:58,575 --> 00:27:02,910
- ¿Sí, inspector?
- ¿Qué pasa con este tipo, doctor?

397
00:27:03,122 --> 00:27:05,409
Hay un informe al respecto.
Examen físico en Londres.

398
00:27:05,624 --> 00:27:06,910
No hace demasiado calor.

399
00:27:07,543 --> 00:27:09,876
Podemos
¿Ir ahora, padre?

400
00:27:10,629 --> 00:27:12,245
Eso creo, Margarita.
Sólo un momento.

401
00:27:12,464 --> 00:27:15,298
Bueno, él no viene aquí.
para cavar zanjas, ya sabes.

402
00:27:15,509 --> 00:27:17,592
- No me preocuparía por él.
- Gracias, doctor.

403
00:27:18,262 --> 00:27:19,503
Sr. Kessler,

404
00:27:20,722 --> 00:27:22,213
todo parece
estar bien.

405
00:27:28,647 --> 00:27:29,808
Aquí tiene.

406
00:27:31,650 --> 00:27:33,482
Ahí estás, cariño.
Próximo.

407
00:27:34,444 --> 00:27:36,151
-Renault.
¿Renault?

408
00:27:49,751 --> 00:27:52,289
Amo Baltimore,
Padre.

409
00:27:52,838 --> 00:27:54,454
tal vez deberíamos
no te quedes aquí.

410
00:27:54,798 --> 00:27:57,336
Pero dijiste que lo haríamos
hacer nuestro hogar aquí.

411
00:27:58,802 --> 00:28:01,089
Tal vez sería mejor ir,
No lo sé.

412
00:28:01,597 --> 00:28:03,054
Nos iríamos,

413
00:28:03,265 --> 00:28:05,678
por las mismas razones
¿Salimos de Viena?

414
00:28:05,893 --> 00:28:07,509
No, no, no,
nada de eso.

415
00:28:07,728 --> 00:28:09,469
Estados Unidos es un país grande.

416
00:28:09,688 --> 00:28:11,224
Hay otras ciudades.

417
00:28:12,149 --> 00:28:13,230
Bonitas ciudades.

418
00:28:34,713 --> 00:28:37,251
vamos a visitar
¿Alguien aquí, padre?

419
00:28:38,508 --> 00:28:39,749
No, Margarita.

420
00:28:39,968 --> 00:28:42,130
Como puedes ver,
nadie vive aquí.

421
00:28:42,930 --> 00:28:45,343
simplemente es
una casa vacía.

422
00:28:46,475 --> 00:28:48,091
Casa antigua.

423
00:28:50,145 --> 00:28:51,727
Nadie vive aquí.

424
00:28:53,523 --> 00:28:54,934
Lo siento...

425
00:28:55,817 --> 00:28:57,024
Pero ¿puedes decirme?

426
00:28:57,736 --> 00:28:59,443
cuanto tiempo esta casa
ha estado vacante?

427
00:28:59,738 --> 00:29:02,105
nadie vivía ahí
los últimos dos o tres años.

428
00:29:02,366 --> 00:29:04,949
ya sabes
¿Quién lo tuvo antes?

429
00:29:05,452 --> 00:29:07,068
Sí, una familia italiana.
en nombre de...

430
00:29:07,746 --> 00:29:10,204
Spumoni o Baroni
o algo así.

431
00:29:10,499 --> 00:29:11,615
Tuve muchos hijos.

432
00:29:11,833 --> 00:29:13,745
creo que la casa
se volvió demasiado pequeño para ellos.

433
00:29:15,879 --> 00:29:17,245
Gracias.

434
00:29:20,175 --> 00:29:22,508
¿Nos vamos?
pronto, padre?

435
00:29:25,264 --> 00:29:28,632
- ¿Ir?
- Dijiste que podríamos salir de aquí.

436
00:29:31,436 --> 00:29:33,143
No, yo...

437
00:29:33,647 --> 00:29:37,186
no lo creo
Nos vamos ahora, Margaret.

438
00:29:42,155 --> 00:29:44,943
no es necesario
Abandonado.

439
00:30:05,887 --> 00:30:07,628
Oh, Kessler, yo...

440
00:30:08,307 --> 00:30:09,673
quiero que mires
sobre estos planes

441
00:30:09,891 --> 00:30:11,757
para lo nuevo
división de plásticos.

442
00:30:14,688 --> 00:30:18,102
Ahora tenemos los mejores industriales.
arquitectos e ingenieros disponibles

443
00:30:18,317 --> 00:30:21,060
y creo que estos planes son correctos
tan buenos como pueden ser.

444
00:30:21,737 --> 00:30:23,069
Sin embargo, hay
una diferencia de opinión

445
00:30:23,280 --> 00:30:25,693
sobre la asignación de espacio
para los diferentes departamentos,

446
00:30:26,241 --> 00:30:28,278
y tengo muchas ganas
para obtener su veredicto

447
00:30:28,493 --> 00:30:29,574
en estas cifras
que hemos resuelto.

448
00:30:29,786 --> 00:30:31,402
Me gustaría verlos
mucho cuidado al respecto

449
00:30:31,621 --> 00:30:33,658
antes de dar una opinion
en un proyecto tan importante.

450
00:30:33,874 --> 00:30:35,831
Por naturaleza.

451
00:30:38,962 --> 00:30:40,419
<i>Sra. Hamilton
está al teléfono. </i>

452
00:30:40,672 --> 00:30:41,537
Disculpe.

453
00:30:42,549 --> 00:30:45,292
- Hola, cariño.
- Hola cariño. ¿Puedes hacerme un favor?

454
00:30:45,510 --> 00:30:47,593
Llévate a casa seis litros
de hielo.

455
00:30:47,846 --> 00:30:50,133
¿Seis litros?
¿Estamos de fiesta?

456
00:30:51,224 --> 00:30:52,806
Oh, los niños lo son.

457
00:30:53,518 --> 00:30:54,975
¿Qué sabor?

458
00:30:55,354 --> 00:30:56,640
Ah, veamos.

459
00:30:57,022 --> 00:31:00,231
tres chocolates,
una de fresa y dos de vainilla.

460
00:31:00,942 --> 00:31:01,898
Muy bien, señora.

461
00:31:02,361 --> 00:31:05,320
¿Llegas a casa temprano? los chicos son
Espero nadar contigo.

462
00:31:06,990 --> 00:31:08,071
A mí también me gustaría verte.

463
00:31:08,408 --> 00:31:10,570
Bueno, eso lo resuelve.
Voy a estar allí.

464
00:31:11,453 --> 00:31:12,239
Adiós.

465
00:31:12,496 --> 00:31:14,909
Me gustaría ver este
Sólo si no te importa.

466
00:31:15,332 --> 00:31:17,995
- Naturalmente. Pero esperaba que pudiéramos...
- Gracias.

467
00:31:18,210 --> 00:31:19,746
...discutir estas cosas
más tarde en el día.

468
00:31:19,961 --> 00:31:21,793
O lo haríamos
digamos 5:00, ¿tal vez?

469
00:31:22,005 --> 00:31:24,213
No, solo se lo prometí a los chicos.
Estaría en casa a tiempo para nadar.

470
00:31:24,424 --> 00:31:25,835
-Oh.
- Te diré qué...

471
00:31:26,051 --> 00:31:28,293
supongamos que trabajas
en esta tarde,

472
00:31:28,512 --> 00:31:30,845
tráeles esto a mi casa
¿Noche y quedarse a cenar?

473
00:31:31,056 --> 00:31:33,173
- Oh, no quisiera entrometerme.
- Oh, tonterías.

474
00:31:33,392 --> 00:31:35,304
Los niños están de fiesta.
pero no tiene por qué molestarnos.

475
00:31:35,685 --> 00:31:37,267
Además, hay un director.
reunión el lunes por la mañana,

476
00:31:37,479 --> 00:31:39,015
y quiero empujar
estos planes.

477
00:31:39,231 --> 00:31:42,395
- ¿Y si te envío un coche a tu casa a las seis y media?
- Oh, eso estará bien.

478
00:31:42,609 --> 00:31:44,646
- Entonces te veré esta noche.
- Gracias.

479
00:31:48,865 --> 00:31:51,232
Cariño, me olvidé de decirte
Tengo un marido que viene a cenar.

480
00:31:51,451 --> 00:31:54,239
- Nuestra nueva farmacia.
- ¿El de Inglaterra?

481
00:31:54,871 --> 00:31:55,952
¿Es terrible?
¿Británico?

482
00:31:56,164 --> 00:31:57,280
Terriblemente austriaco.

483
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
- ¿Un refugiado?
- No exactamente. Está aquí como especialista.

484
00:32:00,627 --> 00:32:02,209
tengo mucha suerte
para conseguir a Kessler.

485
00:32:02,421 --> 00:32:03,707
el saca
un informe para mí.

486
00:32:04,381 --> 00:32:06,213
Bueno, es un buffet.

487
00:32:06,425 --> 00:32:08,166
Un extra para la cena
no importa.

488
00:32:09,219 --> 00:32:10,881
Es hermoso, por cierto.
seriamente cojo.

489
00:32:11,054 --> 00:32:13,467
- ¿Un accidente?
- No, la última guerra.

490
00:32:15,100 --> 00:32:17,433
- ¿Estaba en el ejército alemán?
- Austriaco.

491
00:32:18,437 --> 00:32:20,269
ambos
luchó contra nosotros.

492
00:32:20,480 --> 00:32:22,688
Es un tipo muy decente.

493
00:32:22,899 --> 00:32:25,266
- Entra.
- Sigo adelante, cariño.

494
00:32:31,908 --> 00:32:33,444
¿Cómo me veo?
¿Señora Hamilton?

495
00:32:33,827 --> 00:32:34,817
Buenas noches,
Señor Hamilton.

496
00:32:35,036 --> 00:32:36,618
ella se ve muy hermosa
¿No es así, Isabel?

497
00:32:36,830 --> 00:32:38,696
Si, pero no
sentirse demasiado halagado.

498
00:32:39,040 --> 00:32:41,032
A cereza no le importa
cómo creemos que se ve.

499
00:32:41,293 --> 00:32:43,876
- Ella sólo está interesada
según Drew.

500
00:32:44,713 --> 00:32:46,955
Oh, no sé cuando
viendo que te veías tan hermosa.

501
00:32:47,174 --> 00:32:50,417
- Realmente crecido.
- ¿Ese es el efecto por el que estás trabajando esta noche?

502
00:32:50,635 --> 00:32:52,922
-Ajá.
- Veamos...

503
00:32:54,139 --> 00:32:57,052
Tal vez podamos agregar
Sólo un toque más.

504
00:33:01,062 --> 00:33:02,769
Ah, señora Hamilton.

505
00:33:03,273 --> 00:33:04,559
-¿Puedo usarlos?
- Mm-hmm.

506
00:33:05,192 --> 00:33:06,933
¿Por qué quieres
¿Pareces mayor, Cherry?

507
00:33:07,152 --> 00:33:08,609
Drew es solo un niño
él mismo.

508
00:33:08,820 --> 00:33:10,402
El año que viene cumplirá 21 años.

509
00:33:10,614 --> 00:33:14,358
y eso es lo suficientemente mayor para votar
y firmar papeles y todo.

510
00:33:14,951 --> 00:33:16,863
- Me estaba hablando
esta tarde...

511
00:33:17,370 --> 00:33:19,953
Dios mío, esos son nuestros invitados.
y debería estar abajo.

512
00:33:20,207 --> 00:33:21,539
Ponte los pendientes.

513
00:34:01,456 --> 00:34:03,413
Buenas noches, señor Kessler.
Me alegro de verte aquí.

514
00:34:03,625 --> 00:34:05,412
Isabel, esto es todo
Sr. Kessler; mi esposa.

515
00:34:05,835 --> 00:34:08,248
¿Cómo estás? soy así
Me alegro de que pudieras venir.

516
00:34:08,797 --> 00:34:09,753
Gracias.

517
00:34:10,423 --> 00:34:11,755
tomaremos una copa
En el cuarto de juegos, Larry.

518
00:34:11,967 --> 00:34:13,208
Bien. Venir también.

519
00:34:13,426 --> 00:34:15,668
Seguiré adelante y veré cómo
los jóvenes pueden llevarse bien.

520
00:34:16,513 --> 00:34:18,800
tengo algunas notas

521
00:34:19,391 --> 00:34:20,256
en los planos.

522
00:34:21,101 --> 00:34:22,512
creo que los planes
en general son muy buenos,

523
00:34:22,727 --> 00:34:24,593
pero me gustaría hacerlo
algunas sugerencias.

524
00:34:24,813 --> 00:34:26,395
Supongamos que lo miramos
después de comer.

525
00:34:26,606 --> 00:34:29,098
Pero no quiero
para molestar a tus invitados.

526
00:34:29,359 --> 00:34:32,443
Por cierto, no estás molestando.
Quiero que conozcas a mis chicos.

527
00:34:32,654 --> 00:34:34,316
Señor Hamilton,

528
00:34:34,573 --> 00:34:37,236
hay algo que yo
Quiero hablar contigo sobre esto.

529
00:34:38,201 --> 00:34:39,908
no se si
puedo quedarme

530
00:34:40,120 --> 00:34:41,236
contigo
Aquí en Baltimore.

531
00:34:41,454 --> 00:34:43,867
Oh, señor Kessler, ciertamente usted
No podía pensar en dejarnos ahora,

532
00:34:44,082 --> 00:34:45,664
justo cuando empezamos
apoyarse en ti?

533
00:34:45,875 --> 00:34:50,040
Es el clima. mi salud es
no es exactamente lo que debería ser.

534
00:34:50,255 --> 00:34:51,666
nosotros nos encargaremos de ello
que no te excedas.

535
00:34:51,881 --> 00:34:53,292
Olvídalo
el negocio esta noche,

536
00:34:53,508 --> 00:34:55,420
y relajarse
y disfrútalo.

537
00:34:55,927 --> 00:34:57,668
¿Tía Jessie?

538
00:35:01,433 --> 00:35:03,299
Tía Jessie, te quiero
para conocer a Erik Kessler,

539
00:35:03,518 --> 00:35:05,805
uno de nuestros nuevos químicos;
mi tía, la señorita Hamilton.

540
00:35:06,271 --> 00:35:07,682
¿Qué vas a beber?
¿un martini?

541
00:35:07,939 --> 00:35:10,181
- No, gracias, nada.
- Cómprame uno, Larry.

542
00:35:10,358 --> 00:35:12,941
Sabe, Sr. Kessler, estoy intentando
compensar una infancia perdida.

543
00:35:13,194 --> 00:35:14,605
fui criado
en la era en que las mujeres

544
00:35:14,863 --> 00:35:17,196
no tuve que hacer nada
eso les dio algo de placer.

545
00:35:17,449 --> 00:35:19,657
- ¿Aperitivo, tía Jessie?
- ¿Qué estás comiendo? ¿Bien?

546
00:35:19,868 --> 00:35:21,450
- Excelente.
- Mi hijo Brian.

547
00:35:21,661 --> 00:35:24,369
Este es un bufé.
Ya sabes, mostrador de almuerzo.

548
00:35:24,748 --> 00:35:27,912
Comemos afuera. brian,
Muéstrele la mesa al Sr. Kessler.

549
00:35:28,209 --> 00:35:30,747
Bueno. Drew, consigue algo de comer.

550
00:35:30,962 --> 00:35:33,329
- y llévaselo al señor Kessler y a tu madre, ¿por favor?
- Bueno.

551
00:35:35,091 --> 00:35:37,299
Pon algunos discos, Pudge.
Tenemos algunos nuevos hoy.

552
00:35:37,510 --> 00:35:38,375
Bueno.

553
00:35:38,970 --> 00:35:41,087
Oh, Sr. Kessler,
¿No puedes salir de aquí?

554
00:35:41,306 --> 00:35:43,263
esta es la mesa
para los adultos.

555
00:35:49,439 --> 00:35:51,806
- ¿Cuidarás de nosotros, Drew?
- Sí madre.

556
00:35:52,359 --> 00:35:55,193
¿Has conocido a mi hijo?
Drew, este es el Sr. Kessler.

557
00:35:55,403 --> 00:35:57,065
¿Cómo estás?
¿Señor Kessler?

558
00:35:58,573 --> 00:36:01,156
Yo...yo nunca
hubiera pensado

559
00:36:01,910 --> 00:36:04,448
podrías tener
un niño tan adulto.

560
00:36:06,748 --> 00:36:09,536
Todos los europeos piensan que sí.
Las mujeres estadounidenses necesitan halagar.

561
00:36:09,751 --> 00:36:12,118
tendríamos uno
complejo juvenil, ¿no?

562
00:36:12,379 --> 00:36:15,588
Te digo que soy bastante mayor.
suficiente para tener un hijo de 20 años.

563
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- 20.
- Cumpliré 21 en abril.

564
00:36:18,385 --> 00:36:19,751
¿Hay algo más?
¿te gustaría?

565
00:36:21,012 --> 00:36:22,344
No, muchas gracias.

566
00:36:22,555 --> 00:36:24,797
- ¿Madre?
- Gracias, todo está bien.

567
00:36:28,436 --> 00:36:30,803
¿Llewellyn?
Llewellyn Davis.

568
00:36:31,022 --> 00:36:32,684
-¡Gordito!
- ¿Mmm? Ah, ¿sí, señorita Hamilton?

569
00:36:32,899 --> 00:36:34,982
- Tengo un poco de todo.
- Gire a la derecha.

570
00:36:35,944 --> 00:36:37,310
Oh, terrible.

571
00:36:37,529 --> 00:36:40,146
Oh, no la comida.
El boogie woogie.

572
00:36:41,783 --> 00:36:44,150
Oh, Drew, ¿podrías
Sr. Kessler, ¿un poco de café?

573
00:36:44,369 --> 00:36:45,576
- Bueno. algunos
¿También para ti? - Mm-hmm.

574
00:36:45,787 --> 00:36:46,868
Disculpe.

575
00:36:54,003 --> 00:36:55,460
aqui esta tu cafe
Sr. Kessler.

576
00:36:55,755 --> 00:36:57,496
Por favor siéntate.

577
00:36:59,718 --> 00:37:01,004
No es frecuente que yo...

578
00:37:01,803 --> 00:37:03,760
tengo una oportunidad
hablando con...

579
00:37:05,265 --> 00:37:06,756
... hombres jóvenes
de tu país.

580
00:37:07,142 --> 00:37:09,805
- ¿Vas a estudiar?
- Sí, la Universidad de Maryland.

581
00:37:10,103 --> 00:37:11,639
toda la familia
fue allí.

582
00:37:12,230 --> 00:37:15,473
Creo que mi bisabuelo fue allí.
cuando era una antigua facultad de medicina.

583
00:37:15,984 --> 00:37:18,351
Además está cerca de casa.
y eso no es difícil de aceptar.

584
00:37:22,574 --> 00:37:23,439
¿Qué pasa, señor?

585
00:37:24,200 --> 00:37:25,611
Pensé...

586
00:37:27,620 --> 00:37:29,782
que cosa tan maravillosa
es tener un hijo.

587
00:37:30,707 --> 00:37:32,573
Hola, Drew, de parte de mi hermana.
buscándote.

588
00:37:32,792 --> 00:37:34,078
Bueno. Lo siento,
Sr. Kessler.

589
00:37:34,294 --> 00:37:36,627
Drew, eso es todo.
un apellido?

590
00:37:36,963 --> 00:37:38,124
Es realmente John Andrew.

591
00:37:38,339 --> 00:37:40,046
Me llaman Drew.
en resumen.

592
00:37:45,972 --> 00:37:47,679
Juan Andrés.

593
00:37:50,268 --> 00:37:51,725
Oh, señor Kessler, ¿qué
¿Deberías pensar en nosotros?

594
00:37:51,936 --> 00:37:53,393
Prometo que no todos queríamos estar allí.

595
00:37:53,605 --> 00:37:56,222
incluso si este partido lo hace
Suena como una reunión india.

596
00:37:57,734 --> 00:37:58,941
¿Te atrapo?
un poco de cafe?

597
00:37:59,152 --> 00:38:02,065
No puedo escuchar una palabra de lo que dices
Gracias a Dios.

598
00:38:02,280 --> 00:38:04,738
Si lo apagan,
Estoy activando esto.

599
00:38:05,241 --> 00:38:07,358
Desde que tía Jessie tuvo
su nuevo audífono, ella...

600
00:38:08,953 --> 00:38:10,319
algo anda mal,
¿Señor Kessler?

601
00:38:12,457 --> 00:38:13,868
No, nada de nada.

602
00:38:14,626 --> 00:38:16,333
Tal vez no debería haber preguntado
que vengas aquí esta noche.

603
00:38:17,212 --> 00:38:18,748
Ay no, por favor.
Ha sido genial.

604
00:38:20,089 --> 00:38:21,580
Conociendo a tus hijos,

605
00:38:23,009 --> 00:38:25,046
<i> - tu esposa.
- Bueno, tienes que volver. </i>

606
00:38:25,637 --> 00:38:26,923
entiendo que hiciste eso
una niña pequeña.

607
00:38:27,222 --> 00:38:28,508
Deberías llevarla a ella también.

608
00:38:29,891 --> 00:38:31,257
Muchas gracias.

609
00:38:35,855 --> 00:38:37,187
tu hablaste
para madre, ¿verdad?

610
00:38:37,398 --> 00:38:39,856
- ¿Cómo lo supiste?
- Llevas sus pendientes.

611
00:38:40,068 --> 00:38:41,604
Inteligente, ¿no?

612
00:38:41,820 --> 00:38:43,277
¿La has sondeado?
¿Qué dijo ella?

613
00:38:43,488 --> 00:38:45,195
apenas estoy empezando
cuando la llamaron

614
00:38:45,490 --> 00:38:47,322
y ella tuvo que irse
abajo.

615
00:38:59,170 --> 00:39:02,959
Sabes, no puedo superarlo
sintiéndome como si estuviera en un sueño.

616
00:39:04,551 --> 00:39:06,793
La música, el baile,

617
00:39:08,054 --> 00:39:09,670
los jóvenes homosexuales...

618
00:39:12,016 --> 00:39:13,757
hace Europa
parece muy lejano.

619
00:39:14,102 --> 00:39:15,559
Está muy lejos.

620
00:39:16,563 --> 00:39:19,146
Europa con sus guerras
y sus problemas,

621
00:39:20,149 --> 00:39:21,936
debemos conservarlos
muy lejos.

622
00:39:23,027 --> 00:39:24,689
Esperemos que puedas hacerlo.

623
00:39:25,780 --> 00:39:27,612
no suenas
muy esperanzador.

624
00:39:29,117 --> 00:39:31,154
tal vez lo vi
demasiado.

625
00:39:31,369 --> 00:39:33,031
tuviste suerte
para salir si lo hicieras.

626
00:39:33,246 --> 00:39:34,908
te traje
¿Tu esposa contigo?

627
00:39:37,292 --> 00:39:38,703
No tengo esposa.

628
00:39:39,502 --> 00:39:41,414
Sólo tengo a Margarita.

629
00:39:43,214 --> 00:39:45,501
Sr. Hamilton, tal vez
Eche un vistazo más de cerca a estos informes.

630
00:39:45,717 --> 00:39:48,084
<i> - Si crees que no lo eres
demasiado cansado. Por supuesto que no. </i>

631
00:39:48,303 --> 00:39:50,215
Bueno entonces,
¿Si nos disculpas?

632
00:39:57,020 --> 00:39:58,807
Qué hombre tan encantador.

633
00:39:59,772 --> 00:40:01,058
Tan distinguido.

634
00:40:01,316 --> 00:40:02,523
¿Crees que sí?

635
00:40:04,027 --> 00:40:06,644
Madre, ¿puedo hablar?
para ti y papi?

636
00:40:06,946 --> 00:40:09,609
Sí, amor. espera en mi
habitación. Estaremos ahí mismo.

637
00:40:09,616 --> 00:40:12,859
- Muchas gracias por venir.
- Buenas noches, señor Kessler.

638
00:40:13,369 --> 00:40:15,452
Buenas noches.
Muchas gracias.

639
00:40:15,663 --> 00:40:16,824
Buenas noches.

640
00:40:21,252 --> 00:40:22,788
Bueno, no fue
¿Qué tan malo fue?

641
00:40:23,046 --> 00:40:24,912
Larry, cuando yo era
baja las escaleras

642
00:40:25,131 --> 00:40:27,043
y lo vi
parado ahí,

643
00:40:27,675 --> 00:40:29,257
Tuve el más extraño
sentimiento.

644
00:40:29,469 --> 00:40:31,552
-¿Algo más, señor?
- No, gracias Daniel. Buenas noches.

645
00:40:31,763 --> 00:40:33,095
Buenas noches,
Señor Hamilton.

646
00:40:46,444 --> 00:40:48,106
Bueno, Drew, ¿cuáles son?
estás haciendo aquí?

647
00:40:48,446 --> 00:40:49,653
queria hablar
para ti y tu madre.

648
00:40:49,948 --> 00:40:52,315
- ¿Cuánto me costará esta vez?
- No, no lo es.

649
00:40:52,659 --> 00:40:54,366
creo que lo sé
lo que es.

650
00:40:54,827 --> 00:40:56,034
Mira, nena,

651
00:40:56,871 --> 00:40:58,407
soy terrible
Me encanta la cereza.

652
00:40:58,623 --> 00:41:01,240
Creo que ella es una de las
las chicas más lindas que he conocido.

653
00:41:01,751 --> 00:41:03,287
Pero eres un poco joven
ustedes dos.

654
00:41:03,503 --> 00:41:05,745
Pero madre, eso no es todo.
Cereza, no es nadie.

655
00:41:05,964 --> 00:41:08,832
Si fuera cualquiera seria asi
Cereza, pero no lo es. Quiero decir...

656
00:41:09,050 --> 00:41:10,837
Ahora mira, solo estoy
un espectador inocente,

657
00:41:11,052 --> 00:41:14,045
pero sería muy bueno si
alguien me explicaria algo.

658
00:41:14,055 --> 00:41:16,672
¿Hay algo?
¿Realmente en serio en tu mente?

659
00:41:18,893 --> 00:41:20,429
quiero participar
la R.A.F.

660
00:41:21,854 --> 00:41:23,811
- ¿El qué?
- La Royal Air Force, Inglaterra.

661
00:41:23,982 --> 00:41:25,723
Necesitan folletos.
Pudge y Ted Wilkinson

662
00:41:25,984 --> 00:41:27,566
y algunos de los otros
los chicos quieren ir.

663
00:41:27,777 --> 00:41:29,860
Te unes en Canadá y
ahí es donde obtienes tu entrenamiento.

664
00:41:30,071 --> 00:41:32,279
Necesitan todos los folletos.
pueden ponerles las manos encima.

665
00:41:32,490 --> 00:41:34,857
- Por supuesto.
- ¿Entonces me dejarás ir?

666
00:41:35,535 --> 00:41:39,279
¿Dejarte ir? Así que eso es
¿Qué debemos hacer?

667
00:41:39,539 --> 00:41:42,122
- Pero madre, si creemos...
- Por favor, Drew.

668
00:41:42,500 --> 00:41:44,833
¿Quién hizo esto loco?
idea en tu cabeza?

669
00:41:45,294 --> 00:41:46,956
Si es Pudge Davis, lo haré
Prohibirlo en la casa.

670
00:41:47,255 --> 00:41:49,212
no es su idea
es mío.

671
00:41:49,674 --> 00:41:51,666
¿Qué sabes?
sobre la guerra?

672
00:41:52,301 --> 00:41:54,088
quieres ser
un héroe, ¿verdad?

673
00:41:54,345 --> 00:41:55,927
¿Sabes qué?
¿Les pasa a los héroes?

674
00:41:56,264 --> 00:41:59,803
Ellos mueren. Larry, yo no
pasar por esto, no puedo hacerlo.

675
00:42:00,351 --> 00:42:03,435
Recuerdo la última guerra. lo se
algo al respecto. Tú no.

676
00:42:04,188 --> 00:42:06,521
Mira, Drew, es tarde. ¿Por qué?
no te vayas a la cama

677
00:42:06,733 --> 00:42:08,395
y hablaremos de ello
por la mañana?

678
00:42:08,609 --> 00:42:10,145
no hablamos
sobre eso alguna vez.

679
00:42:11,070 --> 00:42:12,106
Buenas noches.

680
00:42:17,452 --> 00:42:19,444
No lo dejaré ir, Larry.

681
00:42:19,996 --> 00:42:22,158
Mira, nena,
estás cansado y molesto.

682
00:42:22,373 --> 00:42:24,239
Intenta no pensar
sobre eso esta noche.

683
00:42:24,459 --> 00:42:26,542
Después de una buena noche de sueño
Te sientes mejor.

684
00:42:26,878 --> 00:42:28,835
No sobre esto, lo haré
Nunca te sientas diferente.

685
00:42:29,047 --> 00:42:32,336
Cariño, no hay padre ni madre.
Le gusta ver a un hijo ir a la guerra.

686
00:42:32,800 --> 00:42:35,087
Pero ocultan sus sentimientos.
cuando él se va.

687
00:42:35,845 --> 00:42:38,087
Pero no hay guerra.
No es llamado.

688
00:42:38,306 --> 00:42:39,842
no puedes preguntarme
para entregarlo.

689
00:42:40,266 --> 00:42:42,883
Elizabeth, no quiero verlo.
él no va más que tú.

690
00:42:43,227 --> 00:42:46,186
Pero no debemos olvidar que
Cumplirá 21 años en unos meses.

691
00:42:46,397 --> 00:42:47,854
Entonces él no tiene
para pedir nuestro permiso

692
00:42:48,066 --> 00:42:49,932
para todo
él quiere hacer.

693
00:42:56,824 --> 00:42:58,611
Como cualquier cosa
Le pasó a Drew...

694
00:42:59,368 --> 00:43:01,906
seria juan
morir de nuevo.

695
00:43:03,289 --> 00:43:04,905
Después de todos estos años.

696
00:43:06,918 --> 00:43:09,160
Oh no... no, cariño,
Casi lo olvido.

697
00:43:09,378 --> 00:43:11,335
Hiciste eso por mí.

698
00:43:11,547 --> 00:43:13,539
pero no esta permitido
le sucede a Drew.

699
00:43:14,133 --> 00:43:15,965
no podría vivir
a través de él.

700
00:43:16,469 --> 00:43:17,835
Querida,
él no se ha ido todavía

701
00:43:18,054 --> 00:43:19,966
y nada
le pasó a él.

702
00:43:19,972 --> 00:43:22,009
Ah, Larry.

703
00:43:22,308 --> 00:43:25,176
Habla con él, intenta hacerle entender.

704
00:43:25,561 --> 00:43:27,052
Ojalá pudiera.

705
00:43:27,688 --> 00:43:30,852
No quiero que este sea el
Hay una cosa que no puedo hacer por ti.

706
00:43:35,822 --> 00:43:37,063
¿Margarita?

707
00:43:38,324 --> 00:43:40,156
¿Por qué no estás?
en tu cama?

708
00:43:40,368 --> 00:43:43,952
Leí mi nuevo libro
me dio la maestra en la escuela.

709
00:43:45,248 --> 00:43:48,332
Ella dice que si estudio mucho,
hablaré ingles

710
00:43:48,334 --> 00:43:50,121
tan buenos como ellos,

711
00:43:50,336 --> 00:43:51,622
en otro año.

712
00:43:51,879 --> 00:43:55,122
Está bien, pero tú
ya debería estar dormido.

713
00:43:55,341 --> 00:43:58,300
¿Tienes un agradable
tiempo en la casa del Sr. Hamilton?

714
00:43:58,511 --> 00:44:00,594
- Muy agradable.
- ¿Es un lindo lugar?

715
00:44:00,805 --> 00:44:02,216
Un lugar muy hermoso.

716
00:44:03,724 --> 00:44:04,965
y me dicen

717
00:44:05,601 --> 00:44:08,093
la próxima vez que visite allí
Debería llevarte conmigo.

718
00:44:09,564 --> 00:44:10,771
Ahora vete a la cama.

719
00:44:11,440 --> 00:44:13,352
¿Hay niños?

720
00:44:13,818 --> 00:44:14,729
Dos.

721
00:44:16,028 --> 00:44:18,361
Dos. Son chicos.

722
00:44:18,698 --> 00:44:20,860
- ¿Tan viejo como yo?
- No, padre.

723
00:44:21,117 --> 00:44:24,201
Uno de ellos tiene 12 o 13,
el otro tiene 20.

724
00:44:24,704 --> 00:44:27,788
20? eso es
casi un hombre.

725
00:44:28,040 --> 00:44:29,406
Sí lo es...

726
00:44:31,502 --> 00:44:32,913
Casi un hombre.

727
00:44:33,796 --> 00:44:34,752
Acuéstate ahora.

728
00:44:35,506 --> 00:44:39,295
Tu medicina.
Te traeré un poco de agua.

729
00:44:39,719 --> 00:44:42,086
Oh, no quiero
para tomar mi medicina.

730
00:44:42,513 --> 00:44:44,550
pero no duermes
a menos que lo hagas.

731
00:44:44,765 --> 00:44:46,552
Está bien, lo aceptaré.

732
00:44:46,893 --> 00:44:48,850
Más tarde.
Buenas noches, Margarita.

733
00:44:49,061 --> 00:44:50,268
Buenas noches.

734
00:45:32,647 --> 00:45:36,516
<i>Quiero hacer mis cartas
rico, pleno y satisfactorio,</i>

735
00:45:37,026 --> 00:45:40,064
<i>y aún así lo quiero
cosas realmente importantes e íntimas</i>

736
00:45:40,279 --> 00:45:42,145
<i>para decirte
cuando puedo mirarte</i>

737
00:45:42,865 --> 00:45:44,857
<i>y siente mi mano en la tuya. </i>

738
00:45:45,076 --> 00:45:46,567
<i>Hago lo mejor que puedo con las letras,</i>

739
00:45:46,869 --> 00:45:48,861
<i>pero lo haría
ser muy egoísta</i>

740
00:45:49,247 --> 00:45:52,240
<i>si guardé algo
cosas especialmente hermosas</i>

741
00:45:52,875 --> 00:45:55,162
<i> para cuando
¿estamos juntos otra vez? </i>

742
00:45:59,840 --> 00:46:01,422
<i>Es realmente John Andrew. </i>

743
00:46:02,051 --> 00:46:04,043
<i>Me llaman Drew para abreviar. </i>

744
00:46:13,396 --> 00:46:15,638
Vamos, Drew, un anillo.
Incluso te pondrá.

745
00:46:15,856 --> 00:46:17,848
Bien, allá vamos.

746
00:46:19,443 --> 00:46:22,436
El líder.
Ya basta, Brian.

747
00:46:22,697 --> 00:46:24,654
Justo en la próxima provincia.

748
00:46:28,536 --> 00:46:29,276
Caray.

749
00:46:29,495 --> 00:46:31,532
Ah, qué lástima. deberías
he tenido ese.

750
00:46:32,957 --> 00:46:35,324
- Buenos días, señor Kessler.
- Buenos días, señora Hamilton.

751
00:46:35,543 --> 00:46:37,876
Y esta debe ser Margaret. Hola.

752
00:46:38,087 --> 00:46:40,579
- ¿Cómo estás?
Margaret, estos son Drew y Brian.

753
00:46:40,798 --> 00:46:42,005
- Hola, muchacho.
- ¿Cómo estás?

754
00:46:42,300 --> 00:46:44,257
has estado
recogiendo flores.

755
00:46:44,468 --> 00:46:45,834
no es necesario
para ocultarlos.

756
00:46:46,220 --> 00:46:47,381
No entiendo.

757
00:46:47,638 --> 00:46:51,097
Ella viene de un país tan reciente.
donde tantas cosas están prohibidas.

758
00:46:51,350 --> 00:46:53,216
Dígale a la señora Hamilton
el nombre de las flores.

759
00:46:53,978 --> 00:46:55,719
Estos son ásteres

760
00:46:55,938 --> 00:46:57,725
y estos son

761
00:46:58,107 --> 00:47:00,895
crisantemos.

762
00:47:01,569 --> 00:47:03,777
Bueno, eso es genial.

763
00:47:04,655 --> 00:47:07,113
-Vamos, Drew.
- Lo siento, no puedo jugar más.

764
00:47:07,325 --> 00:47:11,239
<i> - Tengo que hacer matemáticas. Ah,
Dios mío. Justo cuando me estaba poniendo bien. </i>

765
00:47:11,454 --> 00:47:13,320
Dime, ¿cómo te gustaría?
jugar herraduras?

766
00:47:13,539 --> 00:47:14,996
No sé cómo.

767
00:47:15,207 --> 00:47:17,995
Oh, mamá te lo mostrará. ella es la
El mejor lanzador de herradura de la familia.

768
00:47:18,169 --> 00:47:19,535
Vamos, juguemos.
contra los hombres.

769
00:47:19,795 --> 00:47:21,206
Larry, toma
La casa de Drew.

770
00:47:21,422 --> 00:47:23,459
Está bien, vamos, Briney, lo haremos.
quítales los pantalones.

771
00:47:26,093 --> 00:47:27,504
Margarita, esa es
Argot americano.

772
00:47:27,678 --> 00:47:29,761
significa "ganar"
pero no harán eso.

773
00:47:29,930 --> 00:47:31,842
Vamos, vamos a tirar
ellos desde aquí.

774
00:47:33,684 --> 00:47:36,301
Ahora lo sostienes
así,

775
00:47:37,146 --> 00:47:39,354
y luego tu
tíralo así.

776
00:47:39,607 --> 00:47:41,098
¿Crees que
¿Puedes alcanzar ese pin?

777
00:47:41,400 --> 00:47:43,483
lo intentaré
muy difícil hacer eso.

778
00:47:43,694 --> 00:47:45,185
Está bien, déjala ir.

779
00:47:48,532 --> 00:47:51,400
Es un tono de llamada.
¡Genial!

780
00:47:54,747 --> 00:47:55,954
Cálculo, ¿eh?

781
00:47:56,499 --> 00:47:57,865
¿Cómo estás?
en matemáticas?

782
00:47:58,084 --> 00:48:00,747
- Soy un doblaje terrible.
- Así era yo.

783
00:48:00,920 --> 00:48:03,412
- ¿Cuál es tu materia favorita?
- Historia.

784
00:48:03,714 --> 00:48:04,795
Historia, ¿verdad?

785
00:48:05,007 --> 00:48:06,373
yo vivo
tal pedazo de eso,

786
00:48:06,592 --> 00:48:08,379
eso pensé
así como Mayor en él.

787
00:48:09,303 --> 00:48:12,387
Sr. Kessler, ¿qué está haciendo?
¿Recuerdas la guerra?

788
00:48:13,933 --> 00:48:15,390
¿Para el almuerzo?

789
00:48:15,851 --> 00:48:17,638
Bueno, supongo
eso es pedir mucho.

790
00:48:17,853 --> 00:48:19,469
Pero acabas de llegar
Desde Europa,

791
00:48:19,730 --> 00:48:21,346
y me gustaría conseguirlo
alguna información de primera mano.

792
00:48:21,565 --> 00:48:24,353
es bastante dificil de conseguir
la inclinación correcta aquí.

793
00:48:25,736 --> 00:48:27,898
- Me sorprendes.
- ¿Por qué?

794
00:48:28,614 --> 00:48:31,698
Bueno, tu pensamiento
sobre estas cosas en absoluto,

795
00:48:33,035 --> 00:48:36,153
quieres uno
nuevo enfoque, como usted lo llama.

796
00:48:37,164 --> 00:48:39,497
Deberías escucharlo cuando lo hagamos.
reunirse en la casa de estudiantes.

797
00:48:39,750 --> 00:48:42,083
Hablamos mucho
y también pensar.

798
00:48:42,253 --> 00:48:43,835
¿Qué opinas?

799
00:48:44,046 --> 00:48:46,413
Primero que nada, nosotros
No creas que es una guerra falsa.

800
00:48:46,799 --> 00:48:48,210
Por supuesto que no.

801
00:48:48,926 --> 00:48:50,337
Pero ¿qué te hace
¿Crees que sí?

802
00:48:51,345 --> 00:48:54,634
Alguien dijo el más largo
El viaje comienza con un paso.

803
00:48:54,849 --> 00:48:56,806
Bueno, la comida más grande.
comienza con un bocado.

804
00:48:57,143 --> 00:48:59,351
Creo que Alemania tiene
acaba de dar su primer bocado.

805
00:48:59,562 --> 00:49:01,895
Creo que quiere engullir
Europa arriba, bocado a bocado.

806
00:49:02,857 --> 00:49:04,940
- Pero no Estados Unidos.
- Ahí es donde te equivocas.

807
00:49:05,151 --> 00:49:06,767
Europa es justa
el primer curso.

808
00:49:07,027 --> 00:49:08,438
Alemania significa
para alimentarse del mundo.

809
00:49:08,654 --> 00:49:11,317
Como dijo uno de los chicos:
ella es un país caníbal.

810
00:49:12,783 --> 00:49:15,651
debería haberlo traído
mi tribuna. yo chorreo

811
00:49:16,245 --> 00:49:18,032
Adelante, chorro.

812
00:49:18,539 --> 00:49:19,780
¿Estás seguro de que no te estoy aburriendo?

813
00:49:21,375 --> 00:49:22,616
¿Me aburres?

814
00:49:25,254 --> 00:49:28,543
Ese es exactamente el ultimo
cosa que alguna vez podrías hacer.

815
00:49:30,134 --> 00:49:31,545
Ahora por favor continúa.

816
00:49:31,760 --> 00:49:34,252
Pero comencé esto
para hacerte preguntas.

817
00:49:35,973 --> 00:49:38,306
¿Por qué me preguntas eso?
No tengo autoridad.

818
00:49:39,393 --> 00:49:42,807
Tal vez puedas encontrarlo
algunas respuestas allí.

819
00:49:44,231 --> 00:49:46,268
Si esa historia es cierta
se repite,

820
00:49:46,484 --> 00:49:49,477
las respuestas están aquí, si
sabes cómo encontrarlos.

821
00:49:49,820 --> 00:49:51,231
leí algo
solo esta mañana

822
00:49:51,447 --> 00:49:55,157
sobre Tom Paine. tal vez
no sabes nada sobre él.

823
00:49:55,826 --> 00:49:58,569
Bueno, dijo...
aquí está.

824
00:49:59,121 --> 00:50:01,704
'Un hombre que era dueño de una posada
se paró en su puerta

825
00:50:02,082 --> 00:50:04,870
con un niño tan hermoso en su
mano, de unos ocho o nueve años,

826
00:50:05,252 --> 00:50:06,538
<i>como nunca he visto. </i>

827
00:50:07,004 --> 00:50:09,917
<i>Y después de haber expresado sus pensamientos como
libremente porque le pareció prudente,</i>

828
00:50:10,341 --> 00:50:12,207
<i>Ya terminé con esto
declaración deshonesta: </i>

829
00:50:12,593 --> 00:50:14,209
"Bueno, dame un respiro
en mi tiempo. ''

830
00:50:14,428 --> 00:50:16,761
Recuerde, Chamberlain es
dijo cuando regresó de Munich:

831
00:50:16,972 --> 00:50:18,258
"Paz en nuestro tiempo".

832
00:50:18,807 --> 00:50:20,548
“Un padre más generoso
habría dicho

833
00:50:20,768 --> 00:50:22,259
'Si debe haber problemas...' '

834
00:50:22,478 --> 00:50:24,219
"Que sea en mi día,

835
00:50:25,189 --> 00:50:28,023
que mi hijo
puede tener paz. "

836
00:50:32,238 --> 00:50:33,649
Ya sabes...

837
00:50:34,198 --> 00:50:36,235
Si tuviera un hijo,

838
00:50:38,160 --> 00:50:41,574
yo repetiría
esa oración todos los días.

839
00:50:47,878 --> 00:50:51,371
¿Qué hace tu padre?
¿Piensas en estas ideas?

840
00:50:52,550 --> 00:50:55,463
- No dije mucho al respecto.
- Ah, pero deberías.

841
00:50:56,845 --> 00:50:58,507
no sabes que
significa para un padre

842
00:50:58,722 --> 00:51:00,930
escuchar a su hijo hablar así.

843
00:51:02,434 --> 00:51:04,847
No puedes engañarlo
de esa experiencia.

844
00:51:05,938 --> 00:51:07,600
Bueno, ha estado bastante ocupado.

845
00:51:07,898 --> 00:51:09,935
y es un poco
difícil de explicar.

846
00:51:10,484 --> 00:51:11,975
Sé cómo se siente mamá.

847
00:51:12,403 --> 00:51:15,441
Cada conversación parece ser sobre la guerra.
para alterarla terriblemente.

848
00:51:15,698 --> 00:51:19,066
Y no quiero hacer la diferencia
de opinión entre madre y padre.

849
00:51:19,326 --> 00:51:21,283
Ambos son tan geniales
y felices juntos

850
00:51:21,495 --> 00:51:24,408
por supuesto que evitas eso
cualquier cosa que pueda estropear eso.

851
00:51:25,666 --> 00:51:26,577
Por naturaleza.

852
00:51:27,084 --> 00:51:29,076
Y no estoy seguro
que tengo ideas

853
00:51:29,295 --> 00:51:30,661
hablar de
con uno de ellos.

854
00:51:31,255 --> 00:51:32,746
no estoy seguro de saberlo
de qué se trata,

855
00:51:33,132 --> 00:51:34,668
excepto lo que dije
justo ahora

856
00:51:35,301 --> 00:51:37,008
sobre la agresión
y conquista.

857
00:51:37,386 --> 00:51:40,595
Los nazis lo llaman
un nuevo orden.

858
00:51:40,806 --> 00:51:43,799
Grandes chicos
y esclavos.

859
00:51:44,893 --> 00:51:47,556
Realmente estoy intentando esto
recuperar la Edad Media,

860
00:51:47,771 --> 00:51:49,057
intenta traer de vuelta
el pasado.

861
00:51:49,315 --> 00:51:51,477
¿Por qué alguien
¿Quieres detener el futuro?

862
00:51:52,234 --> 00:51:54,476
Porque toda la idea
del futuro

863
00:51:54,737 --> 00:51:58,777
es una vida más plena y rica
para más gente.

864
00:51:59,366 --> 00:52:01,858
estos tipos tienen miedo
que mas para los muchos

865
00:52:02,077 --> 00:52:04,114
significa menos para unos pocos.

866
00:52:04,663 --> 00:52:07,155
entonces lo intentan
para hacer retroceder el reloj.

867
00:52:07,374 --> 00:52:09,741
Pero no puedes hacer eso
gente ahora. No lo aceptan.

868
00:52:10,711 --> 00:52:12,043
Ahí está tu respuesta.

869
00:52:13,339 --> 00:52:14,705
Ahí está tu guerra.

870
00:52:17,968 --> 00:52:20,506
Sí. si, creo
tienes razón.

871
00:52:23,932 --> 00:52:25,173
Hola Margarita.

872
00:52:25,601 --> 00:52:28,218
Mira padre, lo aprendí.
dos nombres más:

873
00:52:28,520 --> 00:52:30,933
zinnias y petunias.

874
00:52:31,398 --> 00:52:33,105
- ¿Almorzamos ahora?
- Gracias.

875
00:52:33,651 --> 00:52:34,937
Vamos, Margarita.

876
00:52:37,613 --> 00:52:40,697
Oh, nadar es fácil. enfermo
aprenderás el próximo verano.

877
00:52:41,200 --> 00:52:42,566
yo te enseño
cómo bucear.

878
00:52:42,951 --> 00:52:45,113
debes ser
un gran nadador.

879
00:52:45,329 --> 00:52:46,820
Bueno, él siempre lo hace.
parece estar acercándose.

880
00:52:50,250 --> 00:52:52,617
margarita es tan linda
Niña pequeña, Sr. Kessler.

881
00:52:52,920 --> 00:52:54,127
Ah, bueno...

882
00:52:54,922 --> 00:52:57,039
tu pequeño niño
ha sido muy amable con ella.

883
00:52:57,257 --> 00:53:01,501
y el chico grande
es un joven maravilloso.

884
00:53:01,720 --> 00:53:04,303
Llamada telefónica para el Sr. Drew.
Es el Sr. Pudge.

885
00:53:04,556 --> 00:53:07,594
- Llámalo más tarde. Dile...
- No, mamá, puede que sea importante.

886
00:53:12,231 --> 00:53:13,142
Hola, Pudge.

887
00:53:15,234 --> 00:53:17,601
es genial si
Eres joven, ¿no?

888
00:53:18,862 --> 00:53:21,195
cuando todo
es tan importante.

889
00:53:22,658 --> 00:53:24,741
Dios mío, Gordito.
Eso es demasiado bueno para ser verdad.

890
00:53:26,370 --> 00:53:28,282
No, no es una posibilidad.

891
00:53:28,580 --> 00:53:30,412
Bueno.
Adiós.

892
00:53:33,043 --> 00:53:34,830
- ¿Qué fue, Drew?
- Nada.

893
00:53:35,546 --> 00:53:37,833
Eso no nos dice nada
muy malo ¿no?

894
00:53:38,841 --> 00:53:40,252
Bien entonces,
es Pudge.

895
00:53:40,426 --> 00:53:42,008
Él participa.

896
00:53:42,219 --> 00:53:43,551
sus padres
déjalo ir.

897
00:53:43,929 --> 00:53:46,216
<i> - ¿Dónde?
- La R.A.F. en Canadá. </i>

898
00:53:46,557 --> 00:53:48,640
No entiendo por qué no pudiste hacer eso
Dile eso a tu madre.

899
00:53:49,226 --> 00:53:51,309
Porque él también quiere ir
Tía Jessie, por eso.

900
00:53:52,020 --> 00:53:55,684
dibujó, quieres
unirse a la R.A.F.?

901
00:53:56,066 --> 00:53:57,728
pero de américa
no en guerra.

902
00:53:57,943 --> 00:53:59,150
tu piensas
¿no será así?

903
00:53:59,361 --> 00:54:01,819
Eso es lo que el Sr. Kessler y yo
de lo que estábamos hablando, ¿verdad?

904
00:54:03,866 --> 00:54:06,483
Bueno, Drew, en realidad no.

905
00:54:06,827 --> 00:54:10,446
Después de todo, estas son cosas que usted
Debería hablar con tus padres sobre esto.

906
00:54:11,749 --> 00:54:13,957
No hice ningún esfuerzo en absoluto
para influenciarte.

907
00:54:14,752 --> 00:54:16,084
Drew, del Sr. Kessler
un europeo.

908
00:54:16,295 --> 00:54:18,662
Esta es la guerra de Europa y
su propio país está involucrado.

909
00:54:18,881 --> 00:54:20,622
Él no esperaba que hicieras eso.
aplicarnos su opinión,

910
00:54:20,841 --> 00:54:22,707
- por más comprensivos que seamos...
- Por favor, madre.

911
00:54:23,051 --> 00:54:25,338
Cuando nace un mundo nuevo,
nada puede detenerlo.

912
00:54:25,554 --> 00:54:27,511
<i>Eso es lo que sucede.
Nace un mundo nuevo. </i>

913
00:54:27,723 --> 00:54:29,339
<i>Tienes
para tomar una decisión,</i>

914
00:54:29,558 --> 00:54:31,390
<i>¿lo ayudarás?
con o retener? </i>

915
00:54:32,144 --> 00:54:33,385
Yo inventé el mío.

916
00:54:35,189 --> 00:54:36,270
Discúlpame, por favor.

917
00:54:42,154 --> 00:54:43,611
¿Puedo ser excusado?
¿También madre?

918
00:54:43,822 --> 00:54:45,108
Aún no has terminado
tu postre.

919
00:54:45,741 --> 00:54:48,609
- No quiero más.
- Por favor, Brian, tienes un invitado.

920
00:54:49,036 --> 00:54:51,653
Estoy seguro de que eso es lo que Margaret quiere.
Termina el suyo, ¿verdad, Margaret?

921
00:54:51,997 --> 00:54:53,909
Seria malo
agradable.

922
00:54:56,210 --> 00:54:59,419
A todas las niñas les encanta el helado.
Especialmente helado rosa.

923
00:54:59,797 --> 00:55:02,380
Margaret, cuando yo era pequeña
niña y yo tuvimos una fiesta de cumpleaños,

924
00:55:02,591 --> 00:55:05,083
siempre quise el helado
Ser del mismo color que mi vestido.

925
00:55:05,719 --> 00:55:07,927
<i>Tan pronto como lo recuerdo
Yo tenía un vestido azul,</i>

926
00:55:08,138 --> 00:55:10,471
<i>y no podía entender por qué
No compré ningún helado azul. </i>

927
00:55:11,016 --> 00:55:13,099
Recuerdo cómo lloré.

928
00:55:13,560 --> 00:55:14,767
¿No fue eso estúpido?

929
00:55:15,312 --> 00:55:18,055
Elizabeth, los niños no
Hay que esperar por el café, ¿verdad?

930
00:55:18,732 --> 00:55:19,722
¿Por qué no?

931
00:55:19,942 --> 00:55:22,685
Muy bien entonces. Brian, lo haremos
Lleva a Margaret a la sala de juegos.

932
00:55:22,903 --> 00:55:23,984
y mostrarle
tus colecciones.

933
00:55:24,321 --> 00:55:26,438
Ya sabes, Margarita,
Brian es un coleccionista nato...

934
00:55:26,740 --> 00:55:29,983
- monedas, sellos, mariposas...
- Oh, me encantan las mariposas.

935
00:55:30,327 --> 00:55:33,866
Madre, Drew es viejo después de todo.
suficiente para tomar una decisión,

936
00:55:34,081 --> 00:55:37,074
y si un hombre no puede hacer
lo que quiere, bueno...

937
00:55:37,501 --> 00:55:39,208
Bueno, sé cómo me sentiría.

938
00:55:40,170 --> 00:55:42,036
Me sentiría como Patrick Henry.

939
00:55:42,339 --> 00:55:44,922
“Dame libertad
o dame la muerte. "

940
00:55:53,308 --> 00:55:55,015
Isabel, mi amor.

941
00:55:55,227 --> 00:55:57,264
No deberías dejarlo ir
lo entiendes así.

942
00:55:58,063 --> 00:56:01,477
el era simplemente gracioso
niño serio e infeliz.

943
00:56:01,733 --> 00:56:05,067
No puedo evitarlo.

944
00:56:06,446 --> 00:56:07,982
No puedo evitarlo.

945
00:56:08,365 --> 00:56:11,574
No con esta cosa horrible
sobre Drew colgando sobre mí.

946
00:56:11,785 --> 00:56:13,196
Por favor, Isabel.

947
00:56:14,288 --> 00:56:17,281
Quizás el señor Kessler piense
esta guerra es una lucha noble

948
00:56:17,499 --> 00:56:18,956
esta siendo peleado
por un mundo mejor,

949
00:56:19,167 --> 00:56:20,999
pero no lo veo
de esa manera.

950
00:56:22,045 --> 00:56:25,755
No puedo verlo en términos
de todo menos de mi hijo.

951
00:56:28,010 --> 00:56:29,922
Isabel, ¿no lo crees?
¿Que yo también siento eso?

952
00:56:30,262 --> 00:56:32,879
No, no, no lo sé.
¡Creo que sí!

953
00:56:33,265 --> 00:56:35,757
No te desgarra
por dentro como el mío.

954
00:56:35,976 --> 00:56:38,639
¿Y sabes por qué?
Porque él no es tu hijo.

955
00:56:38,854 --> 00:56:41,597
<i>Elizabeth. Si lo fuera,
Sentirías lo mismo que yo. </i>

956
00:56:41,899 --> 00:56:44,642
Drew es mi hijo. De
en el momento en que nació,

957
00:56:45,444 --> 00:56:47,777
desde el momento en que lo trajeron
Yo estaba en el hospital, él era mi hijo.

958
00:56:48,614 --> 00:56:49,855
y tu eres capaz
dejarlo ir?

959
00:56:50,073 --> 00:56:53,862
Le dejaría hacer lo que le parezca.
lo mejor...para él. Vete o quédate.

960
00:56:55,287 --> 00:56:57,028
Tal vez podamos hacerlo mejor
hablar de ello más tarde.

961
00:56:57,998 --> 00:56:59,284
no hay nada
más que decir.

962
00:57:00,918 --> 00:57:01,954
No, gracias.

963
00:57:03,003 --> 00:57:04,289
¿Café, señor Hamilton?

964
00:57:17,726 --> 00:57:20,969
- No puedo expresar cuánto lo siento.
- Ah, por favor, no.

965
00:57:21,396 --> 00:57:24,104
Sin explicación
son necesarios.

966
00:57:24,816 --> 00:57:27,058
No, pero se lo debo
a mi esposa para hacer uno.

967
00:57:27,277 --> 00:57:29,485
no te quiero
juzgarla mal.

968
00:57:31,114 --> 00:57:32,821
Entonces no estoy en lo cierto...

969
00:57:34,368 --> 00:57:37,577
Drew no sabe eso
¿No eres su padre?

970
00:57:38,288 --> 00:57:39,495
Así es.

971
00:57:40,791 --> 00:57:42,999
Se decidió que
los niños necesitan ser educados

972
00:57:43,210 --> 00:57:44,417
como perteneciente a ambos.

973
00:57:45,128 --> 00:57:47,586
Cuando Isabel fue informada
que su marido había sido asesinado,

974
00:57:48,090 --> 00:57:49,752
ella vivía completamente sola.

975
00:57:50,384 --> 00:57:51,875
Así que la traje aquí
a mi tía Jessie,

976
00:57:52,094 --> 00:57:55,633
y juntos tratamos de ayudarla
a través de lo que fue un momento bastante difícil.

977
00:57:57,307 --> 00:58:00,095
Supongo que estaba enamorado de ella.
Incluso entonces, pero no lo sabía.

978
00:58:00,560 --> 00:58:03,598
Sólo sabía que ella lo necesitaba
alguien en quien apoyarse,

979
00:58:04,231 --> 00:58:06,723
alguien a quien esconder
y protegerla

980
00:58:06,984 --> 00:58:08,725
para que la vida no pudiera
no la lastimes más.

981
00:58:09,319 --> 00:58:10,810
Me temo que me equivoqué.

982
00:58:11,113 --> 00:58:12,729
Nunca la dejé crecer

983
00:58:12,948 --> 00:58:15,156
Nunca la dejes enfrentar la realidad.

984
00:58:15,993 --> 00:58:17,325
Ahora que ella tiene que

985
00:58:17,577 --> 00:58:20,285
ella simplemente no puede hacerlo.
Me temo que yo tengo la culpa.

986
00:58:20,706 --> 00:58:23,574
Oh no, realmente no.

987
00:58:24,376 --> 00:58:27,744
Has hecho todo
que cualquiera podría esperar.

988
00:58:28,547 --> 00:58:31,585
todo ese amor
y devoción por las mujeres,

989
00:58:31,800 --> 00:58:33,757
todo ese cuidado

990
00:58:33,969 --> 00:58:35,676
y entender
para el chico,

991
00:58:36,221 --> 00:58:39,680
quien es despues de todo
no tu hijo.

992
00:58:39,933 --> 00:58:42,550
Si, pero no puedo
uno para enviarlo a la guerra.

993
00:58:43,061 --> 00:58:44,142
Isabel debe hacer eso.

994
00:58:45,355 --> 00:58:46,436
Sí.

995
00:58:48,442 --> 00:58:50,559
Isabel debe hacer eso.

996
00:58:52,487 --> 00:58:55,776
quisiera disculparme,
Papá, y usted también, Sr. Kessler.

997
00:58:56,074 --> 00:58:58,566
Lamento haber sido grosero.
- Yo también lo siento.

998
00:58:58,785 --> 00:59:00,492
No me malinterpretes
Sr. Kessler.

999
00:59:00,495 --> 00:59:03,988
Sobre madre, quiero decir. ella ha estado
perfectamente hinchado sobre todo lo demás.

1000
00:59:04,249 --> 00:59:07,617
Pero ella tiene algún tipo de fijación.
que si algún día me pongo uniforme,

1001
00:59:07,836 --> 00:59:08,917
Estoy casi muerto.

1002
00:59:09,671 --> 00:59:11,128
puedo entender
eso muy bien.

1003
00:59:11,339 --> 00:59:13,547
Lamento que lo tengas
Qué momento tan difícil, Drew.

1004
00:59:13,800 --> 00:59:14,790
Disculpenos.

1005
00:59:15,218 --> 00:59:17,676
¿Por qué no lo sacas?
¿Yo en lugar de tu madre?

1006
00:59:22,934 --> 00:59:25,972
- A ver, tu cumpleaños es en abril, ¿no?
-Sí, señor.

1007
00:59:26,188 --> 00:59:27,724
- Vas a cumplir 21 años.
-Sí señor.

1008
00:59:28,106 --> 00:59:30,940
- Y vas a terminar tu último año en junio, ¿verdad?
- Sí.

1009
00:59:31,234 --> 00:59:34,352
No pienses eso ni un poco ahora
¿Quizás la paciencia no sea mala idea?

1010
00:59:34,571 --> 00:59:37,814
Hitler no espera.
- Pudge y tú no podéis ganar la guerra solos.

1011
00:59:38,075 --> 00:59:39,441
hay
Miles de nosotros, papá.

1012
00:59:40,327 --> 00:59:41,363
<i>¿Por qué no puede mamá?
entender</i>

1013
00:59:41,620 --> 00:59:43,612
<i>que esto es algo
eso tiene que pasar? </i>

1014
00:59:46,374 --> 00:59:47,660
Sr. Kessler.

1015
00:59:49,419 --> 00:59:50,375
¿Sí?

1016
00:59:54,424 --> 00:59:56,040
hay algo
tengo que decirte,

1017
00:59:56,384 --> 00:59:58,717
porque pareces triste
haber desempeñado un papel

1018
00:59:58,929 --> 01:00:01,137
de lo que es real
un asunto familiar.

1019
01:00:02,432 --> 01:00:05,015
Lo siento, no hice eso
entender la situación.

1020
01:00:05,227 --> 01:00:07,093
Ahora que sabes eso
Estuve casado antes,

1021
01:00:07,104 --> 01:00:09,141
ese era mi marido
asesinado en la última guerra,

1022
01:00:09,314 --> 01:00:11,271
deberías entender
como me siento.

1023
01:00:12,317 --> 01:00:14,229
es como
dijo algo,

1024
01:00:14,694 --> 01:00:16,606
'Te daremos un poco
descansar entre brazadas,

1025
01:00:17,322 --> 01:00:19,359
"pero sólo lo suficiente para ser malo
seguro que estas consciente

1026
01:00:19,574 --> 01:00:21,611
y puedo sentir
el siguiente.

1027
01:00:22,202 --> 01:00:23,818
"No estamos empezando
una nueva guerra

1028
01:00:24,162 --> 01:00:25,869
"hasta tu primer hijo

1029
01:00:26,081 --> 01:00:28,289
es lo suficientemente mayor
ser asesinado”.

1030
01:00:29,543 --> 01:00:31,626
Si sucediera
Así que de nuevo, yo...

1031
01:00:34,673 --> 01:00:36,414
Ojalá pudiera ayudar.

1032
01:00:38,093 --> 01:00:41,211
No puedes hacerlo.
Sólo lo estás empeorando.

1033
01:00:42,681 --> 01:00:44,889
Cada vez que te miro,
Pienso para mis adentros...

1034
01:00:46,351 --> 01:00:48,434
“Un hombre como tú
mató a mi marido. "

1035
01:00:52,482 --> 01:00:53,563
Eso es absolutamente cierto.

1036
01:00:55,652 --> 01:00:57,188
se que lo soy
grosero contigo,

1037
01:00:57,362 --> 01:00:59,274
y ahora me voy
para ser aún más duro.

1038
01:01:00,615 --> 01:01:03,028
Sr. Kessler, prefiero que usted
Ya no vino aquí.

1039
01:01:04,077 --> 01:01:05,613
<i>Traes algo
en esta casa</i>

1040
01:01:05,829 --> 01:01:07,286
<i> lo cual no es bienvenido. </i>

1041
01:01:11,668 --> 01:01:13,204
- Está bien, Margarita.
- Nadie está herido.

1042
01:01:13,420 --> 01:01:15,082
- ¿Qué pasa, tía Jessie?
- Era un arma.

1043
01:01:15,255 --> 01:01:17,338
- ¿Un arma?
- No, madre, sólo fue un pargo.

1044
01:01:17,841 --> 01:01:19,798
- No entiendo por qué eso...
- Ella me preguntó cómo funcionaba.

1045
01:01:20,010 --> 01:01:22,923
y le enseñé cómo tirarlo,
e hizo una explosión. Ella gritó y...

1046
01:01:23,180 --> 01:01:24,887
¿Qué pasa, Margarita?

1047
01:01:31,188 --> 01:01:33,475
¿Qué pasa, Kessler?
¿Qué pasó?

1048
01:01:33,648 --> 01:01:36,265
El sonido fue un recordatorio
pelo de una pistola.

1049
01:01:36,526 --> 01:01:39,485
Le recuerda el tiempo
los nazis mataron a su madre.

1050
01:01:39,696 --> 01:01:42,404
<i> - Und mein vater, mein vater.
- Mmm. </i>

1051
01:01:42,991 --> 01:01:45,404
Padre...pensé que tú
era su padre.

1052
01:01:45,827 --> 01:01:48,945
No. ¿Puedo ver uno?
de esas cosas, por favor?

1053
01:01:53,043 --> 01:01:56,332
Margarita, no es nada.
Es un pequeño juguete de papel.

1054
01:01:56,546 --> 01:01:58,833
¿Ves estas pestañas?
Están unidos en el medio.

1055
01:01:59,132 --> 01:02:00,714
con pólvora...
no mucho.

1056
01:02:00,926 --> 01:02:03,919
Justo cuando lo tiras
hace una pequeña, pequeña explosión.

1057
01:02:04,721 --> 01:02:06,462
no lo esperabas
por eso te sorprendiste.

1058
01:02:06,681 --> 01:02:08,638
Ahora dibujemos uno.
tomar otra instantánea.

1059
01:02:17,525 --> 01:02:19,016
ella no dijo
algo con sangre?

1060
01:02:19,361 --> 01:02:22,445
La hace pensar
no solo el sonido,

1061
01:02:22,656 --> 01:02:24,522
pero el olor
de pólvora,

1062
01:02:24,950 --> 01:02:26,441
de ver sangre.

1063
01:02:26,660 --> 01:02:28,993
Buen cielo,
ella ciertamente no ha visto...

1064
01:02:30,247 --> 01:02:31,533
Sí, lo hizo.

1065
01:02:35,085 --> 01:02:38,999
Verás, el padre de Margaret.
fue un muy buen doctor

1066
01:02:39,422 --> 01:02:41,254
en Viena...Dr. Luis.

1067
01:02:41,716 --> 01:02:44,049
Él salvó mi vida
durante la última guerra.

1068
01:02:44,636 --> 01:02:48,004
Él no solo fue genial
doctor, era un gran hombre.

1069
01:02:48,515 --> 01:02:50,507
Y mientras Margarita
deberías llamarme padre

1070
01:02:50,725 --> 01:02:53,433
porque esa era la única manera
podríamos conseguirla desde Austria,

1071
01:02:53,853 --> 01:02:57,221
ella nunca debe olvidarlo
que él era su padre...

1072
01:02:57,649 --> 01:02:59,185
ser algo
muy orgulloso de ello.

1073
01:02:59,401 --> 01:03:01,188
Nunca lo olvidaré.

1074
01:03:03,321 --> 01:03:05,313
Cuando llegaron los nazis
y se hizo cargo,

1075
01:03:06,032 --> 01:03:08,695
encontraron el de margaret
mi padre era un hombre muy testarudo.

1076
01:03:10,078 --> 01:03:12,365
Tenía la idea de que un médico

1077
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
está dedicado a la humanidad,

1078
01:03:15,417 --> 01:03:18,876
y que cuando un hombre llama
para que venda sus heridas,

1079
01:03:19,212 --> 01:03:20,248
no lo deja sangrar

1080
01:03:20,547 --> 01:03:22,755
mientras hacía preguntas
sus creencias políticas.

1081
01:03:24,134 --> 01:03:25,625
y lo mataron
¿es por eso?

1082
01:03:26,594 --> 01:03:29,428
Ah si, y la mujer también.

1083
01:03:30,515 --> 01:03:32,222
porque ella lo intentó
para salvarlo.

1084
01:03:34,019 --> 01:03:36,181
Los nazis no
muy paciente

1085
01:03:36,396 --> 01:03:39,855
con ese tipo
de necedad.

1086
01:03:42,444 --> 01:03:45,812
Cuando un hombre muere,
su vida continúa

1087
01:03:46,281 --> 01:03:47,772
si tiene un hijo.

1088
01:03:48,867 --> 01:03:52,076
Así que Margarita tiene que
continuar el trabajo de su padre,

1089
01:03:52,370 --> 01:03:55,738
y sus luchas, y todo eso
seguir con su vida.

1090
01:03:56,124 --> 01:03:58,616
ella debe ser muy valiente
y muy bien,

1091
01:03:59,294 --> 01:04:03,334
muy fuerte y nunca
tener miedo de algo.

1092
01:04:11,139 --> 01:04:13,802
lo siento mucho
Causé un mal funcionamiento.

1093
01:04:14,434 --> 01:04:15,720
Pido disculpas.

1094
01:04:16,311 --> 01:04:17,597
Bueno ya lo tenemos
olvidado.

1095
01:04:17,812 --> 01:04:19,678
creo que deberíamos hacer eso
para volver a casa ahora.

1096
01:04:19,898 --> 01:04:21,855
Pero es temprano. pensé
seguiste comiendo.

1097
01:04:22,067 --> 01:04:23,399
Si alguien lo consiguiera
¿Las cosas de Margaret?

1098
01:04:23,610 --> 01:04:25,647
Yo los conseguiré. ¿Quieres
¿Ven conmigo, Margarita?

1099
01:04:25,820 --> 01:04:28,858
- Sí, gracias.
- No deberías tener miedo, Margaret.

1100
01:04:29,407 --> 01:04:31,740
Ahora estás en un país donde
Cosas así no suceden.

1101
01:04:32,118 --> 01:04:33,404
Y no lo son
va a suceder.

1102
01:04:33,995 --> 01:04:36,954
- ¿Me crees?
- Sí. Sí, te creo.

1103
01:04:37,165 --> 01:04:39,282
Bueno entonces,
¿Qué tal una sonrisa?

1104
01:04:40,710 --> 01:04:43,453
- Esa es una niña, Peggy.
-¿Qué es eso Peggy?

1105
01:04:43,671 --> 01:04:45,663
A eso lo llamamos pequeño.
niñas llamadas Margarita.

1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,590
mi madre usaba
que me llames Gretel.

1107
01:04:49,010 --> 01:04:50,842
Yo mismo te llevaré.
No lo estaré ni por un momento.

1108
01:04:51,054 --> 01:04:52,761
- ¿Puedo conseguirte el coche?
- Gracias.

1109
01:04:53,431 --> 01:04:54,763
Sr. Kessler...

1110
01:04:55,558 --> 01:04:58,266
- Lo siento mucho.
- ¿Sobre Margarita?

1111
01:04:58,812 --> 01:05:01,475
Es impactante saber que
un niño sufrió mucho.

1112
01:05:02,690 --> 01:05:05,353
Lo siento, dije lo que hice.
para no venir aquí otra vez.

1113
01:05:06,736 --> 01:05:09,524
Creo que es igual de bueno
Yo no hago eso.

1114
01:05:11,116 --> 01:05:12,652
Lo entiendo perfectamente.

1115
01:05:12,909 --> 01:05:14,616
eso es genial
generoso de tu parte.

1116
01:05:16,079 --> 01:05:18,492
- Adiós, señora Hamilton.
- Adiós, señor Kessler.

1117
01:05:46,693 --> 01:05:48,150
Ese pobre niño.

1118
01:05:49,362 --> 01:05:50,819
mejor no empiezo
piénsalo.

1119
01:05:51,030 --> 01:05:52,646
me recuperaré
todo actualizado.

1120
01:06:00,832 --> 01:06:02,664
Hace calor para octubre.

1121
01:06:04,377 --> 01:06:06,585
Juan amaba
esta época del año.

1122
01:06:07,797 --> 01:06:09,834
<i>Usamos
largos paseos por el bosque. </i>

1123
01:06:11,759 --> 01:06:14,923
Todavía puedo sentir la sensación crujiente.
de las hojas bajo nuestros pies...

1124
01:06:16,723 --> 01:06:18,680
Y huele esa neblina ahumada

1125
01:06:18,892 --> 01:06:20,804
que se cernía sobre todo.

1126
01:06:22,479 --> 01:06:25,597
¿Qué te hizo de repente?
¿Empiezas a hablar de John?

1127
01:06:28,359 --> 01:06:29,691
No lo sé.

1128
01:06:29,903 --> 01:06:32,270
tal vez sea uno
una especie de aniversario.

1129
01:06:32,572 --> 01:06:35,280
No.
No, no lo es.

1130
01:06:35,909 --> 01:06:36,899
Aún no.

1131
01:06:43,333 --> 01:06:45,370
El tiene un inusual
mano fuerte.

1132
01:06:45,919 --> 01:06:46,875
¿OMS?

1133
01:06:48,463 --> 01:06:49,704
Sr. Kessler.

1134
01:06:52,258 --> 01:06:54,625
todavía puedo
siente su agarre.

1135
01:09:05,725 --> 01:09:07,011
<i>Elizabeth. </i>

1136
01:09:08,144 --> 01:09:11,228
<i>Elizabeth. tengo
una sorpresa para ti. </i>

1137
01:09:12,023 --> 01:09:14,106
<i>Quédate donde estás.
Ya vuelvo. </i>

1138
01:09:14,400 --> 01:09:16,892
<i> - Ya voy a entrar.
- No, no es necesario. </i>

1139
01:09:17,070 --> 01:09:18,561
<i>Te quedas
justo donde estás. </i>

1140
01:09:18,905 --> 01:09:20,521
<i>Oh, eso no es justo. </i>

1141
01:09:20,782 --> 01:09:22,444
<i>Al menos dime
que clase de sorpresa. </i>

1142
01:09:22,742 --> 01:09:23,949
<i>Es un traje nuevo. </i>

1143
01:09:24,160 --> 01:09:26,527
<i>Inmediatamente salí y lo compré.
completamente solo, sin ti. </i>

1144
01:09:26,746 --> 01:09:29,739
<i>No te entiendo
ser un niño grande? </i>

1145
01:09:29,957 --> 01:09:32,665
<i> ¿Estás cerca?
la puerta? Bueno. </i>

1146
01:09:32,877 --> 01:09:33,993
<i>Bueno,
un poco al revés. </i>

1147
01:09:34,212 --> 01:09:35,999
<i>Esto es lindo
de un traje inusual. </i>

1148
01:09:36,214 --> 01:09:38,501
<i>Necesita
una cierta perspectiva. </i>

1149
01:09:39,384 --> 01:09:41,751
<i>Ahora cuando estás jugando
algún tipo de truco conmigo...</i>

1150
01:09:41,969 --> 01:09:44,507
<i>Aquí voy,
listo o no. </i>

1151
01:09:46,808 --> 01:09:49,801
<i>Señora Hamilton,
¿estás bien? </i>

1152
01:09:51,813 --> 01:09:53,270
Si querido.

1153
01:09:58,820 --> 01:10:01,733
Oh sí.

1154
01:10:01,948 --> 01:10:03,905
Estoy bien gracias.

1155
01:10:08,329 --> 01:10:09,911
yo viví primero
en esta casa.

1156
01:10:11,624 --> 01:10:14,037
-Oh.
- Es Juan.

1157
01:10:16,546 --> 01:10:18,833
Esta es la casa a la que llegamos.
hasta después de casarnos.

1158
01:10:20,091 --> 01:10:23,255
<i>Aquí nos despedimos
cuando fue a la guerra. </i>

1159
01:10:25,471 --> 01:10:28,214
Aquí es donde obtengo el
Telegrama diciéndome que estaba muerto.

1160
01:10:29,142 --> 01:10:31,725
Mis disculpas. yo no he
pretende invadir.

1161
01:10:32,228 --> 01:10:34,595
fue un dia
así,

1162
01:10:34,814 --> 01:10:36,305
frío y feo.

1163
01:10:37,066 --> 01:10:39,479
Pero la guerra había terminado y
Ya no tenía miedo.

1164
01:10:39,986 --> 01:10:41,397
compré un poco
árbol de navidad,

1165
01:10:41,612 --> 01:10:42,728
porque podría tener
vuelve a casa en cualquier momento

1166
01:10:42,947 --> 01:10:44,438
y la casa
hubiera estado listo.

1167
01:10:46,200 --> 01:10:48,613
tuve el
la más mínima duda, ya ves,

1168
01:10:49,370 --> 01:10:51,327
ninguno
poca duda.

1169
01:10:53,791 --> 01:10:54,998
Así fue
cuando entré allí

1170
01:10:55,209 --> 01:10:56,666
y encontré el telegrama.

1171
01:10:57,879 --> 01:10:59,165
¿Vienes aquí a menudo?

1172
01:11:02,300 --> 01:11:04,007
Esta es la primera vez
He visto esta casa

1173
01:11:04,218 --> 01:11:06,301
desde que lo deje
Hace 19 años.

1174
01:11:09,432 --> 01:11:10,468
¿Por qué estás aquí?

1175
01:11:11,058 --> 01:11:14,051
acabo de pasar
de la biblioteca,

1176
01:11:14,353 --> 01:11:16,515
y te vi aquí.

1177
01:11:18,399 --> 01:11:19,935
¿Es esta una oportunidad?

1178
01:11:22,195 --> 01:11:24,152
Oh sí, es una ocasión.

1179
01:11:25,698 --> 01:11:27,485
20 de diciembre

1180
01:11:28,159 --> 01:11:29,821
este es nuestro
día de la boda.

1181
01:11:30,745 --> 01:11:32,657
es mucho tiempo
recuerda.

1182
01:11:35,583 --> 01:11:38,451
¿Eso no significa nada para ti?
20 de diciembre?

1183
01:11:39,003 --> 01:11:40,665
No.
¿Por qué lo haría?

1184
01:11:47,094 --> 01:11:48,881
Dijo que volvería.

1185
01:11:49,722 --> 01:11:52,635
Él dijo: "Volveré".
Prometo que volveré. "

1186
01:11:53,267 --> 01:11:55,509
Todos dijeron que en tiempo de guerra,

1187
01:11:56,312 --> 01:11:57,928
y lo creí.

1188
01:12:00,024 --> 01:12:02,437
Pero algunos de ellos
No pude cumplir esa promesa.

1189
01:12:05,530 --> 01:12:07,613
Pero supongamos que no muriera.

1190
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
Imagínate que después de todos estos años
él todavía está vivo,

1191
01:12:10,827 --> 01:12:12,443
pero no quería
para volver a mi,

1192
01:12:12,787 --> 01:12:14,574
por algo
eso pasó...

1193
01:12:15,623 --> 01:12:19,162
algunas heridas, algunas terribles
herida desgarradora

1194
01:12:19,377 --> 01:12:21,619
eso le dio vergüenza
para mostrarse a mí.

1195
01:12:23,381 --> 01:12:25,418
eso hubiera sido
Qué mal de su parte, ¿sabes?

1196
01:12:25,800 --> 01:12:26,961
Tan cruel.

1197
01:12:27,760 --> 01:12:30,218
Te estás torturando así.

1198
01:12:31,889 --> 01:12:32,845
¿Por qué?

1199
01:12:35,518 --> 01:12:38,761
Supongamos que todavía estuviera vivo.

1200
01:12:39,856 --> 01:12:40,972
Suponiendo...

1201
01:12:42,108 --> 01:12:43,849
Por increíble que sea,

1202
01:12:44,443 --> 01:12:45,854
él elegiría,

1203
01:12:46,404 --> 01:12:49,067
por cualquier cosa
razones tontas,

1204
01:12:49,740 --> 01:12:51,231
para no volver.

1205
01:12:52,285 --> 01:12:54,698
<i>No has sufrido
todos estos años. </i>

1206
01:12:55,496 --> 01:12:56,907
<i>Has sido feliz. </i>

1207
01:12:58,374 --> 01:12:59,910
Sí, he sido feliz.

1208
01:13:00,877 --> 01:13:03,164
tienes un marido
quien es devoto de ti,

1209
01:13:03,379 --> 01:13:05,621
y dos buenos hijos.

1210
01:13:05,923 --> 01:13:07,755
Tienes una buena vida.

1211
01:13:09,594 --> 01:13:11,130
Tienes que mantenerlo así.

1212
01:13:18,936 --> 01:13:20,268
no piensas
debería decirle a drew

1213
01:13:20,479 --> 01:13:22,266
que el no es
¿El hijo de Larry?

1214
01:13:22,648 --> 01:13:25,891
- No.
- ¿Crees que no debería saberlo?

1215
01:13:27,069 --> 01:13:29,277
¿Te gustaría tenerlo?
¿Perder a su padre dos veces?

1216
01:13:30,406 --> 01:13:32,238
le estas robando
del padre que tiene,

1217
01:13:32,533 --> 01:13:34,240
y luego decirle
el verdadero padre está muerto,

1218
01:13:34,410 --> 01:13:35,867
déjalo sin.

1219
01:13:36,621 --> 01:13:38,283
¿De qué sirve eso?

1220
01:13:42,209 --> 01:13:44,326
¿Por qué no usaste
¿La biblioteca de la fábrica?

1221
01:13:46,047 --> 01:13:47,913
Porque estos libros
están en alemán.

1222
01:13:48,507 --> 01:13:50,840
hay un aleman
colección allí.

1223
01:13:59,185 --> 01:14:00,892
Me mentiste.

1224
01:14:05,441 --> 01:14:07,057
Eres John MacDonald.

1225
01:14:08,152 --> 01:14:09,643
Soy Erik Kessler.

1226
01:14:09,862 --> 01:14:11,649
un químico austriaco.

1227
01:14:12,198 --> 01:14:13,985
<i>He trabajado toda mi vida
sobre mi profesión,</i>

1228
01:14:14,283 --> 01:14:16,900
excepto por unos años
cuando era soldado...

1229
01:14:16,911 --> 01:14:18,868
buena razón para recordar
esos años.

1230
01:14:20,039 --> 01:14:21,155
Yo también.

1231
01:14:23,125 --> 01:14:25,208
Te dije quién soy.

1232
01:14:26,712 --> 01:14:29,796
No tienes que hacer eso
Ahora entra aún más en mi vida.

1233
01:14:31,884 --> 01:14:33,420
Buenos días, señora Hamilton.

1234
01:15:05,501 --> 01:15:07,117
La oficina del Sr. Hamilton.

1235
01:15:07,378 --> 01:15:09,415
Lo siento, Sr. Hamilton.
está en Washington.

1236
01:15:09,588 --> 01:15:12,251
El señor Hamilton preguntó.
para ver algunos informes.

1237
01:15:12,967 --> 01:15:15,050
Oh, están en su escritorio. enfermo
Consíguelos para ti en un momento.

1238
01:15:15,261 --> 01:15:16,547
Está bien
Los conseguiré yo mismo.

1239
01:15:17,471 --> 01:15:19,258
<i>Preguntaré
Sr. Hamilton para llamarle. </i>

1240
01:15:20,641 --> 01:15:21,882
Hola, Sr. Kessler.

1241
01:15:23,602 --> 01:15:25,059
Hola, Drew.

1242
01:15:30,401 --> 01:15:31,733
<i>Encantado de verte,
Sr. Kessler. </i>

1243
01:15:32,069 --> 01:15:33,401
<i>ya terminé
en un instante. </i>

1244
01:15:37,867 --> 01:15:39,233
pensé
Encontraría a papá aquí.

1245
01:15:39,452 --> 01:15:41,034
no sabia que era el
ve a Washington.

1246
01:15:41,579 --> 01:15:43,616
- Volverá mañana.
- Sí, lo sé.

1247
01:15:43,873 --> 01:15:45,205
Pero desearía haberlo hecho
para verlo hoy.

1248
01:15:45,541 --> 01:15:46,622
Disculpe por un momento.

1249
01:15:55,009 --> 01:15:57,001
<i>No has salido
en la casa desde hace mucho tiempo. </i>

1250
01:15:59,013 --> 01:16:00,504
No, he estado bastante ocupado.

1251
01:16:05,311 --> 01:16:07,098
¿Se llevan bien ustedes dos?
con tus matematicas?

1252
01:16:07,396 --> 01:16:10,059
Bien. lo deshuesé
y recibió una B-plus.

1253
01:16:10,566 --> 01:16:13,274
Con más estudio, debería hacer eso.
poder aprobar el examen de...

1254
01:16:13,694 --> 01:16:14,980
Bueno, si alguna vez
ve a volar.

1255
01:16:15,946 --> 01:16:17,153
eso no es cierto
ya arreglado?

1256
01:16:17,364 --> 01:16:19,606
No, pero será
muy pronto.

1257
01:16:20,618 --> 01:16:23,156
Adiós, Sr. Kessler. pelo
Qué bueno verte de nuevo.

1258
01:16:23,913 --> 01:16:25,120
Adiós.

1259
01:16:25,456 --> 01:16:27,539
Papá definitivamente lo verá.
Esa nota ahí, ¿verdad?

1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,324
Ah, sí, por supuesto.

1261
01:16:39,804 --> 01:16:41,340
¿Ya estás dormida, madre?

1262
01:16:42,848 --> 01:16:43,759
Oh, todavía estás despierto.

1263
01:16:44,100 --> 01:16:45,181
Sí, amor.

1264
01:16:45,851 --> 01:16:47,513
- ¿Madre?
- ¿Qué, cariño?

1265
01:16:48,395 --> 01:16:49,431
¿Quién es ese?

1266
01:16:49,897 --> 01:16:51,229
Nadie que conozcas.

1267
01:16:51,690 --> 01:16:53,522
parece
Alguien que conozco.

1268
01:16:54,193 --> 01:16:56,480
- ¿OMS?
- Vamos a ver.

1269
01:16:59,031 --> 01:17:00,738
¡Ah, lo sé!
Parece Drew.

1270
01:17:01,450 --> 01:17:02,486
¿Dibujó?

1271
01:17:03,119 --> 01:17:05,156
Oh, casi lo olvido
para lo que vine.

1272
01:17:05,579 --> 01:17:09,368
- Drew no está en casa, madre.
- No es muy tarde, ¿verdad?

1273
01:17:09,583 --> 01:17:10,915
Además, había
una fiesta esta noche.

1274
01:17:11,127 --> 01:17:13,460
Eso fue hace más de horas.
Llamé.

1275
01:17:13,629 --> 01:17:14,790
¿Por qué?

1276
01:17:15,464 --> 01:17:18,172
- Estaba preocupada.
- ¿Te preocupa qué, cariño?

1277
01:17:18,384 --> 01:17:19,500
Sobre Drew.

1278
01:17:20,094 --> 01:17:22,336
Madre, todas las cosas
se ha salido de su cómoda.

1279
01:17:22,638 --> 01:17:24,425
y el actua
un poco gracioso últimamente,

1280
01:17:24,682 --> 01:17:27,675
y esta mañana antes de irse
me regaló sus palos de golf...

1281
01:17:27,852 --> 01:17:30,185
ya sabes, el conjunto
le encanta mucho.

1282
01:17:34,817 --> 01:17:38,527
Hay algo más. él bajó las escaleras
a la oficina esta tarde para ver a papá.

1283
01:17:38,863 --> 01:17:40,775
el debe tener
algo en su mente.

1284
01:17:41,699 --> 01:17:44,988
- Pensé que sería mejor decírtelo.
- Sí. Encender la luz.

1285
01:17:58,007 --> 01:17:59,839
no puedo entenderlo
Sr. Kessler.

1286
01:18:00,050 --> 01:18:02,838
No tuvimos ningún problema con esto.
las mezclas de reacción todo el día.

1287
01:18:02,845 --> 01:18:04,837
Hay una llamada telefónica
Para usted, Sr. Kessler.

1288
01:18:05,055 --> 01:18:07,843
No, diles
Estoy ocupado.

1289
01:18:08,100 --> 01:18:10,888
- ¿Cuándo empezaste con este lote?
- Justo antes de ir a cenar.

1290
01:18:11,103 --> 01:18:13,720
- Es la señora Hamilton, señor.
- Sin polimerización.

1291
01:18:14,732 --> 01:18:16,189
¿Señora Hamilton?

1292
01:18:19,153 --> 01:18:20,985
Ella se sienta en el Sr. Hamilton.
línea privada.

1293
01:18:21,238 --> 01:18:22,774
Dile que estaré allí
de inmediato.

1294
01:18:23,908 --> 01:18:25,524
Deseche otro lote,
¿lo harás?

1295
01:18:26,785 --> 01:18:28,151
Presta atención a las temperaturas.
con mucho cuidado.

1296
01:18:28,370 --> 01:18:29,531
Sí, señor Kessler.

1297
01:18:30,080 --> 01:18:31,287
Vuelvo enseguida.

1298
01:18:32,499 --> 01:18:34,161
el estara aqui
Señora Hamilton.

1299
01:18:34,835 --> 01:18:35,791
Gracias.

1300
01:18:45,596 --> 01:18:47,053
Hola, señora Hamilton.

1301
01:18:48,933 --> 01:18:52,301
No, no creo que tu marido
disponible por teléfono.

1302
01:18:52,770 --> 01:18:55,228
Tiene una cita con
algunos agentes de compras británicos.

1303
01:18:55,522 --> 01:18:57,309
creo que va
dura bastante tarde.

1304
01:18:58,150 --> 01:18:58,856
¿Qué es eso?

1305
01:19:00,277 --> 01:19:01,233
¿Dibujó?

1306
01:19:01,695 --> 01:19:03,311
el estaba aqui
esta tarde.

1307
01:19:05,574 --> 01:19:06,940
¿Aún no ha vuelto a casa?

1308
01:19:07,743 --> 01:19:09,325
No he vuelto a casa todavía.

1309
01:19:10,037 --> 01:19:12,905
Sí... sí.

1310
01:19:13,374 --> 01:19:15,161
Por naturaleza
Estás muy preocupado.

1311
01:19:16,752 --> 01:19:18,084
Mire, señora Hamilton,

1312
01:19:18,963 --> 01:19:22,172
tal vez pueda descubrirlo
donde fue.

1313
01:19:24,218 --> 01:19:27,677
Debo pedirte que estés completo
paciente. Sé que es difícil.

1314
01:19:31,183 --> 01:19:32,173
Sí.

1315
01:19:33,435 --> 01:19:35,222
Si, si lo encuentro
Lo llevaré a casa.

1316
01:19:37,106 --> 01:19:38,267
Adiós.

1317
01:20:24,486 --> 01:20:26,478
- Consígueme un taxi ahora mismo.
-Sí, señor.

1318
01:20:56,852 --> 01:21:01,438
<i>El tren sale ahora de la vía cinco, </i>

1319
01:21:01,648 --> 01:21:04,516
<i>Wilmington, Filadelfia...</i>

1320
01:21:41,814 --> 01:21:43,180
¿Puedo tenerlo?
¿Un cigarro por favor?

1321
01:21:44,108 --> 01:21:45,974
- Hola, señor Kessler.
-Dibujó.

1322
01:21:46,318 --> 01:21:48,810
¿Qué estás haciendo con eso?
¿estación? ¿Vas a algún lado?

1323
01:21:49,113 --> 01:21:50,399
acabo de ir
para preguntarte eso.

1324
01:21:50,697 --> 01:21:52,780
veo algunos
lejos de los chicos.

1325
01:21:52,991 --> 01:21:54,107
ellos van
en un pequeño viaje.

1326
01:21:54,660 --> 01:21:56,151
tu no lo eres
ir con ellos?

1327
01:21:56,328 --> 01:21:57,569
¿A mí?

1328
01:21:57,830 --> 01:21:59,037
Lo que sea que te haya hecho
pensar?

1329
01:21:59,289 --> 01:22:00,200
<i>Hola, Drew. </i>

1330
01:22:01,125 --> 01:22:03,117
Vámonos. tenemos
Sólo tengo 10 minutos.

1331
01:22:03,335 --> 01:22:05,918
- Está bien, estaré allí pronto.
- Hazlo picante.

1332
01:22:06,922 --> 01:22:10,211
Entonces tomas las cosas
en tus propias manos.

1333
01:22:10,467 --> 01:22:12,584
espero que no lo hagas
intenta convencerme de que no lo haga.

1334
01:22:13,679 --> 01:22:15,090
Por eso vine aquí.

1335
01:22:15,389 --> 01:22:16,925
Me temo que tu viaje es
por nada.

1336
01:22:17,141 --> 01:22:18,473
Esta es la única manera
para hacerlo.

1337
01:22:19,560 --> 01:22:21,267
Dime, ¿cómo supiste eso?
¿Me encontrarías aquí?

1338
01:22:23,313 --> 01:22:24,429
Abrió tu carta.

1339
01:22:24,648 --> 01:22:26,514
- ¿Mi carta?
- Mm-hmm.

1340
01:22:26,733 --> 01:22:28,144
El de la oficina.

1341
01:22:28,360 --> 01:22:31,649
- ¿Abriste eso y lo leíste?
- Sí.

1342
01:22:32,030 --> 01:22:33,566
esa carta
era para mi padre.

1343
01:22:35,242 --> 01:22:38,201
Lo sé, Drew, pero tenía que
descubre adónde fuiste.

1344
01:22:38,620 --> 01:22:40,532
¿Por qué? ¿Qué empresa?
¿era tuyo?

1345
01:22:43,208 --> 01:22:44,744
¿Lo has olvidado?
¿Tu madre?

1346
01:22:46,420 --> 01:22:48,207
Lo sé madre, y esto es todo.
la única manera de afrontarlo...

1347
01:22:48,422 --> 01:22:50,914
una ruptura limpia. De esta manera
ella lo superará.

1348
01:22:53,302 --> 01:22:54,509
¿Y tú, Drew?

1349
01:22:55,095 --> 01:22:58,088
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Lo superarás?

1350
01:22:58,098 --> 01:22:59,555
Oye, Drew, ya nos estamos sumando.

1351
01:22:59,766 --> 01:23:01,723
Si hablas más
Será mejor que guardes tus entradas.

1352
01:23:01,935 --> 01:23:03,972
- Él no va.
- ¿No te vayas?

1353
01:23:04,188 --> 01:23:05,975
Claro, iré.
Mire, señor Kessler,

1354
01:23:06,231 --> 01:23:08,268
Supongo que tienes buenas intenciones
pero me gustaría tenerlo.

1355
01:23:09,109 --> 01:23:11,396
Pudge, será mejor que te des prisa.
Perderás tu tren.

1356
01:23:12,362 --> 01:23:15,196
- Adelante, Gordito. Lo lograré.
- Bueno.

1357
01:23:16,325 --> 01:23:19,113
Te quitas mucho a ti mismo, ¿no crees?
¿tú? ¿Quién crees que eres?

1358
01:23:21,455 --> 01:23:23,447
yo soy tu
amigo del padre.

1359
01:23:24,625 --> 01:23:28,960
Sólo hago lo que él haría.
haz como si él estuviera aquí en mi lugar.

1360
01:23:29,463 --> 01:23:30,795
Mira, no puedo quedarme aquí
charlar contigo.

1361
01:23:31,006 --> 01:23:32,213
Quiero esos boletos.

1362
01:23:33,050 --> 01:23:35,713
puedes conseguirlos
muy facil para mi pero...

1363
01:23:37,721 --> 01:23:38,882
No creo que lo hagas.

1364
01:23:40,599 --> 01:23:42,465
Está bien, me voy
sin billetes.

1365
01:23:43,352 --> 01:23:44,513
no lo creo
tú también lo harás.

1366
01:23:45,687 --> 01:23:46,803
Mira, Drew,

1367
01:23:47,606 --> 01:23:49,518
Tengo miedo de que lo olvides
eres menor de edad.

1368
01:23:49,525 --> 01:23:52,393
Podrías estar hecho
detenerse legalmente.

1369
01:23:53,111 --> 01:23:55,353
no quiero preguntar
ese oficial de policía allí.

1370
01:23:55,572 --> 01:23:59,407
<i>El tren ya se va
inmediatamente. </i>

1371
01:24:00,244 --> 01:24:02,031
<i>Todos a bordo. </i>

1372
01:24:02,829 --> 01:24:04,286
Está bien, ganas.

1373
01:24:04,998 --> 01:24:06,364
<i>¡Vamos, Drew! </i>

1374
01:24:11,505 --> 01:24:14,293
Lo siento chicos, mi niñera.
ven y llévame a casa.

1375
01:24:16,718 --> 01:24:18,084
no vas a ir
para decepcionarme, Drew.

1376
01:24:18,554 --> 01:24:20,341
Estaba contando con nuestro paso
a través de esto juntos.

1377
01:24:20,556 --> 01:24:22,843
Yo también. Pero mantén la barbilla en alto
y te veré en abril.

1378
01:24:23,058 --> 01:24:24,845
<i>¡Todos a bordo! </i>

1379
01:24:25,435 --> 01:24:26,551
Date prisa, Gordito.

1380
01:24:45,414 --> 01:24:46,825
Bueno, general,
¿a dónde vamos?

1381
01:24:47,249 --> 01:24:48,581
Tomaremos un taxi.

1382
01:25:06,476 --> 01:25:09,219
¡Taxi! ¡Taxi!

1383
01:25:38,967 --> 01:25:40,629
Oh, Drew, tu madre.
Estaba tan asustado.

1384
01:25:40,844 --> 01:25:41,925
Buenas noches,
Sr. Kessler.

1385
01:25:42,262 --> 01:25:44,424
Ella está arriba ahora
haciendo llamadas telefónicas para tu padre.

1386
01:25:44,848 --> 01:25:47,556
Oh, estoy tan feliz
Lo encontró, Sr. Kessler.

1387
01:25:47,809 --> 01:25:49,801
Isabel querrá
adios y gracias.

1388
01:25:50,020 --> 01:25:51,056
Es muy tarde.

1389
01:25:52,773 --> 01:25:54,184
Estoy bastante cansado.

1390
01:25:54,441 --> 01:25:56,603
que, no vengas
para crear su informe?

1391
01:25:57,235 --> 01:25:59,397
Creo que eres lo suficientemente mayor
para hacerlo por ti mismo.

1392
01:25:59,863 --> 01:26:01,354
<i>Estás enfermo,
Sr. Kessler. </i>

1393
01:26:01,657 --> 01:26:04,240
<i> - Drew, lleva al Sr. Kessler a
el fuego. No, no es nada. </i>

1394
01:26:04,493 --> 01:26:07,201
Le traeré un poco de brandy.

1395
01:26:27,891 --> 01:26:29,507
Esto es tuyo, creo.

1396
01:26:33,355 --> 01:26:35,062
Quizás hayas pensado
de eso antes.

1397
01:26:41,321 --> 01:26:42,357
Dibujó...

1398
01:26:43,615 --> 01:26:46,028
Hazle saber a tu madre que has vuelto.
Ella te adoraba.

1399
01:26:46,535 --> 01:26:48,197
Y dile que
El señor Kessler está aquí.

1400
01:26:51,289 --> 01:26:52,530
Toma, bebe esto.

1401
01:26:56,878 --> 01:26:57,914
Gracias.

1402
01:27:06,805 --> 01:27:08,421
Déjame ayudarte
con tu abrigo mojado.

1403
01:27:08,724 --> 01:27:09,965
Ahora insisto.

1404
01:27:11,643 --> 01:27:12,599
Allá.

1405
01:27:14,312 --> 01:27:15,553
Eso es todo.

1406
01:27:16,231 --> 01:27:19,019
Elizabeth, el señor Kessler estaba
irme sin verte,

1407
01:27:19,234 --> 01:27:21,191
pero lo dejé quedarse
porque parecía muy enfermo.

1408
01:27:21,403 --> 01:27:22,564
puedes ver
para ti mismo.

1409
01:27:23,321 --> 01:27:24,983
tengo algunas cosas aqui
Quiero que lo mires.

1410
01:27:25,240 --> 01:27:28,233
- Pero, Isabel...
- Quizás puedas identificarlos.

1411
01:27:29,453 --> 01:27:30,819
Esto por ejemplo.

1412
01:27:32,414 --> 01:27:33,655
Lea la inscripción.

1413
01:27:38,670 --> 01:27:40,036
<i>Léelo. </i>

1414
01:27:45,010 --> 01:27:49,300
"A Juan,
de Isabel...

1415
01:27:51,183 --> 01:27:52,799
Con todo mi amor”.

1416
01:27:54,311 --> 01:27:55,518
¿Recordar?

1417
01:27:56,229 --> 01:27:58,892
Toda esta preocupación por el chico
restablecer sus pensamientos.

1418
01:27:59,149 --> 01:28:00,890
Isabel, muévete
esas cosas lejos.

1419
01:28:01,234 --> 01:28:02,099
¿Recordar?

1420
01:28:02,319 --> 01:28:05,107
¿Cómo puede recordar algo?
¿Sobre un hombre que nunca conoció?

1421
01:28:05,405 --> 01:28:08,398
- Pero él conocía a John.
- ¿Tiene?

1422
01:28:12,913 --> 01:28:14,449
¿Quién puede decirlo?

1423
01:28:16,166 --> 01:28:18,203
en la guerra
tomamos muchos prisioneros.

1424
01:28:19,127 --> 01:28:20,914
Lo conocía muy bien.

1425
01:28:22,380 --> 01:28:23,291
Él lo mató.

1426
01:28:23,507 --> 01:28:25,123
<i>Elizabeth. </i>

1427
01:28:26,426 --> 01:28:28,383
eso seria
difícil de negar.

1428
01:28:30,138 --> 01:28:32,095
Un soldado dispara una bala

1429
01:28:33,850 --> 01:28:35,807
quien puede decir
¿Qué marca encuentra?

1430
01:28:36,978 --> 01:28:39,140
Elizabeth, creo que eres tú.
ser muy desconsiderado.

1431
01:28:39,356 --> 01:28:41,348
Sr. Kessler, ¿lo hizo?
un gran servicio,

1432
01:28:41,608 --> 01:28:44,146
y lo devuelves acusando
que mató a su marido.

1433
01:28:44,319 --> 01:28:45,855
¿Por qué no lo haces?
gracias,

1434
01:28:46,071 --> 01:28:47,562
y dejarlo ir a casa
y acostarme?

1435
01:28:47,781 --> 01:28:49,397
Ahí es donde pertenecemos
ser todo.

1436
01:28:50,242 --> 01:28:51,574
No, todavía no.

1437
01:28:51,868 --> 01:28:54,030
Bueno, me voy.
Buenas noches, Sr. Kessler.

1438
01:28:54,246 --> 01:28:56,863
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- No, gracias.

1439
01:28:57,582 --> 01:28:59,915
Elizabeth, creo que eres tú.
ser positivamente morboso.

1440
01:29:03,296 --> 01:29:04,412
Ábrelo.

1441
01:29:19,729 --> 01:29:21,345
Es muy hermoso.

1442
01:29:23,567 --> 01:29:25,524
Eso es lo que dijiste
cuando te lo di.

1443
01:29:30,156 --> 01:29:31,988
si quieres
creer que...

1444
01:29:33,034 --> 01:29:34,616
Soy John MacDonald.

1445
01:29:34,828 --> 01:29:36,319
puedes convencer
tú mismo que soy.

1446
01:29:39,541 --> 01:29:41,157
¿Quieres decirme?
la verdad?

1447
01:29:43,336 --> 01:29:44,747
Esta es la verdad:

1448
01:29:46,590 --> 01:29:48,126
si quieres parar
viviendo en el presente,

1449
01:29:48,341 --> 01:29:50,333
puedes lograr
en el pasado...

1450
01:29:52,220 --> 01:29:54,303
Pero nunca lo harás
recuperar lo que perdiste.

1451
01:29:56,391 --> 01:29:58,178
<i>Simplemente pierdes
lo que tienes. </i>

1452
01:30:00,353 --> 01:30:02,345
y tu tienes
Hay mucho más que perder ahora.

1453
01:30:04,107 --> 01:30:05,689
que hace 20 años.

1454
01:30:08,904 --> 01:30:10,361
¿Por qué no hiciste eso?
¿regresar?

1455
01:30:10,780 --> 01:30:12,772
Prometiste que lo harías
¿por qué no?

1456
01:30:14,492 --> 01:30:15,699
Dime.

1457
01:30:17,037 --> 01:30:18,903
¿Fue porque eras tú?
tan terriblemente herido

1458
01:30:19,998 --> 01:30:20,988
tenías miedo de que...

1459
01:30:21,708 --> 01:30:23,199
¿Que me alejaría de ti?

1460
01:30:23,668 --> 01:30:25,876
que tal vez no soy fuerte
¿Suficiente para los dos?

1461
01:30:28,423 --> 01:30:30,460
¿No lo sabías?
como te necesitaba

1462
01:30:31,051 --> 01:30:33,213
Necesito ayudarte, no importa.
¿Qué te pasó?

1463
01:30:33,428 --> 01:30:34,760
hasta luego
la forma en que viviste?

1464
01:30:43,271 --> 01:30:45,308
¿No te acuerdas?
como te amaba

1465
01:30:46,566 --> 01:30:48,228
¿Recuerdas el
noches nos sentábamos así

1466
01:30:48,443 --> 01:30:50,355
frente al fuego
en esa casa?

1467
01:30:52,739 --> 01:30:54,446
Mi cabeza estaba en tu regazo

1468
01:30:54,950 --> 01:30:57,192
y tu estabas sentado
en esa vieja silla marrón.

1469
01:30:58,286 --> 01:31:01,495
¿Para recordar? El que pertenecía
a ti antes de casarnos,

1470
01:31:02,082 --> 01:31:03,744
y no lo harías
¿Alguna vez te rindiste?

1471
01:31:07,504 --> 01:31:10,372
no habia nadie
en todo el mundo excepto nosotros.

1472
01:31:12,342 --> 01:31:15,005
es fantástico
han sido tan amados

1473
01:31:17,389 --> 01:31:20,678
y ser recordado de esa manera.

1474
01:31:29,567 --> 01:31:32,059
Solias tomar
mi cara asi

1475
01:31:32,445 --> 01:31:34,437
y ponlo en el tuyo.

1476
01:31:40,203 --> 01:31:41,569
Incluso si tu marido

1477
01:31:43,123 --> 01:31:45,615
Estaria en algun milagro
camino te sea restituido...

1478
01:31:49,963 --> 01:31:51,795
No lo quieres de vuelta

1479
01:31:56,052 --> 01:31:58,669
él tampoco
¿te gustaría volver?

1480
01:32:02,267 --> 01:32:04,884
Mírame y dime
que no me quieres de vuelta.

1481
01:32:05,729 --> 01:32:06,469
Dígalo.

1482
01:32:08,565 --> 01:32:11,558
¿Crees que un hombre en sus sentidos?
devolvería este cuerpo destrozado

1483
01:32:12,152 --> 01:32:13,188
para una mujer,

1484
01:32:14,863 --> 01:32:16,855
y destruir
¿El recuerdo de 20 años?

1485
01:32:26,291 --> 01:32:29,375
Si yo fuera tu marido

1486
01:32:30,420 --> 01:32:32,002
y había regresado...

1487
01:32:34,132 --> 01:32:35,498
Eso es lo que yo diría.

1488
01:32:37,677 --> 01:32:38,542
John.

1489
01:32:39,220 --> 01:32:40,461
No soy Juan.

1490
01:32:43,058 --> 01:32:45,095
Señora Hamilton,
si me dejas

1491
01:32:45,435 --> 01:32:48,849
te diré por qué
Quieres que sea John.

1492
01:32:52,776 --> 01:32:55,359
es porque
sólo quieres el pasado.

1493
01:32:55,945 --> 01:32:57,356
No puedes soportar el presente

1494
01:32:57,572 --> 01:32:59,609
Entonces intentas escapar de él.

1495
01:33:00,450 --> 01:33:03,284
En tu corazón,
tu hijo y tu primer marido

1496
01:33:03,495 --> 01:33:05,031
siempre se han sumado.

1497
01:33:05,371 --> 01:33:07,533
Ahora el chico,
como el padre antes que él,

1498
01:33:08,333 --> 01:33:09,323
quiere ir a la guerra.

1499
01:33:10,001 --> 01:33:12,038
<i>Tu vida fue una vez
casi destruido por la guerra. </i>

1500
01:33:12,253 --> 01:33:14,586
<i>Estás aterrorizado de que sea así
destruido de nuevo. </i>

1501
01:33:14,756 --> 01:33:17,544
Anhelas los días
cuando te casaste por primera vez,

1502
01:33:18,176 --> 01:33:20,133
pero no para él.

1503
01:33:21,763 --> 01:33:22,924
No Juan.

1504
01:33:24,474 --> 01:33:27,308
<i>Quieres al gay,
juventud despreocupada</i>

1505
01:33:27,519 --> 01:33:29,226
<i>él está al frente
en tu cabeza. </i>

1506
01:33:30,396 --> 01:33:32,388
Estoy llegando a tu vida

1507
01:33:33,108 --> 01:33:35,566
un sobreviviente de la guerra,
un austriaco,

1508
01:33:35,777 --> 01:33:37,268
un hombre que puede
todavía están vivos

1509
01:33:37,529 --> 01:33:38,895
porque Juan murió.

1510
01:33:39,114 --> 01:33:41,652
De alguna manera estás atado
todo esto junto.

1511
01:33:42,659 --> 01:33:46,448
entonces tu hijo
se rebela contra ti.

1512
01:33:47,664 --> 01:33:48,745
¿Ver?

1513
01:33:49,749 --> 01:33:53,083
Ni siquiera te dejas
hijo escapar de la muerte.

1514
01:33:53,294 --> 01:33:56,037
<i>No puedes liberarlo porque
tú mismo no eres libre. </i>

1515
01:33:56,256 --> 01:33:58,589
<i>Estás encadenado
al pasado. </i>

1516
01:34:00,844 --> 01:34:03,302
Y el pasado,
con todas sus cosas buenas

1517
01:34:03,513 --> 01:34:06,472
y es malo,
está fuera de nuestro alcance.

1518
01:34:07,559 --> 01:34:08,845
Se ha ido.

1519
01:34:10,061 --> 01:34:11,802
Todo se fue.

1520
01:34:14,149 --> 01:34:15,890
<i>Tenemos que aprender
para olvidarlo,</i>

1521
01:34:16,985 --> 01:34:19,398
<i>tú y yo,
y todos nosotros...</i>

1522
01:34:20,155 --> 01:34:21,271
<i>el mundo. </i>

1523
01:34:23,199 --> 01:34:24,940
Tenemos que vivir para el mañana.

1524
01:34:26,161 --> 01:34:27,572
porque...

1525
01:34:30,290 --> 01:34:32,077
El mañana es para siempre.

1526
01:34:41,426 --> 01:34:43,042
Gracias.

1527
01:34:59,903 --> 01:35:02,065
hay uno
esperas.

1528
01:35:02,989 --> 01:35:05,151
No otro hombre
es tu marido.

1529
01:35:12,207 --> 01:35:15,245
Cariño, terminé el trabajo que tenía.
que hacer y pensé en conducir a casa.

1530
01:35:16,586 --> 01:35:17,952
¿Qué pasa, Isabel?

1531
01:35:18,213 --> 01:35:20,421
¿Estás aquí, Kessler?
¿Pasa algo mal?

1532
01:35:20,632 --> 01:35:22,749
Ah no, nada grave.
Se trata de tu hijo.

1533
01:35:23,009 --> 01:35:25,217
- ¿Dibujó? ¿No está herido?
- No, está arriba.

1534
01:35:25,511 --> 01:35:27,298
voy arriba
para hablar con él ahora.

1535
01:35:27,680 --> 01:35:29,512
El Sr. Kessler le dirá
usted lo que pasó.

1536
01:35:30,683 --> 01:35:32,049
Te estoy muy agradecido.

1537
01:35:32,268 --> 01:35:33,304
No es nada.

1538
01:35:34,312 --> 01:35:35,519
Buenas noches,
Señora Hamilton.

1539
01:35:35,939 --> 01:35:37,305
Buenas noches,
Sr. Kessler.

1540
01:35:40,109 --> 01:35:41,850
<i>Sé que es tarde y yo
No me gusta retenerte,</i>

1541
01:35:42,070 --> 01:35:44,027
<i>pero cuéntamelo
este negocio con Drew. </i>

1542
01:35:45,031 --> 01:35:47,364
<i>Intentó un pequeño experimento. </i>

1543
01:35:47,367 --> 01:35:50,201
<i>En lugar de esperar para irnos,
se declaró mayor de edad</i>

1544
01:35:50,495 --> 01:35:52,327
<i>y trató de irse...</i>

1545
01:35:58,836 --> 01:36:01,294
Isabel, ¿eres tú?
¿Está bien?

1546
01:36:01,839 --> 01:36:05,207
Sí. Oh si
Tía Jessie.

1547
01:36:22,860 --> 01:36:23,896
Entra.

1548
01:36:44,215 --> 01:36:45,456
¿Tienes la llave?

1549
01:37:08,531 --> 01:37:11,524
En serio, Drew, eres muy mal empacador.

1550
01:37:12,243 --> 01:37:13,609
¿Importa?

1551
01:37:31,137 --> 01:37:33,754
¿No te acuerdas ahora?
¿Hace frío en Canadá?

1552
01:37:35,767 --> 01:37:36,928
Madre.

1553
01:37:38,394 --> 01:37:40,761
Quieres decir que realmente lo eres
¿Me vas a dejar ir, Liz?

1554
01:37:40,980 --> 01:37:42,562
Si lo tomas temprano
avión de la mañana,

1555
01:37:42,774 --> 01:37:44,686
puedes ponerte al día
con Pudge en Nueva York.

1556
01:37:48,154 --> 01:37:49,861
Y no me llames Liz.

1557
01:37:54,035 --> 01:37:56,402
Eres... eres guapo.
Mal empaquetador en sí.

1558
01:38:13,262 --> 01:38:16,130
no hay ley contra lo que digo
que eres bastante bueno, ¿verdad?

1559
01:38:17,725 --> 01:38:19,933
no puedo tomar el crédito
Por esto, cariño.

1560
01:38:20,228 --> 01:38:22,140
Si quieres agradecer a alguien,
Debe agradecer al Sr. Kessler.

1561
01:38:22,397 --> 01:38:23,604
¿Kessler?

1562
01:38:24,065 --> 01:38:26,478
Sí, me mostró
muchas cosas.

1563
01:38:26,818 --> 01:38:29,481
¿Señor Kessler?
Dios mío, madre.

1564
01:38:29,821 --> 01:38:32,154
- ¿Qué es?
- Después de la forma en que le hablé.

1565
01:38:32,407 --> 01:38:34,444
Oh, Drew, no lo dijiste.
algo terrible, ¿no?

1566
01:38:34,617 --> 01:38:37,030
- Eso es decirlo suavemente.
- ¿Qué dijiste?

1567
01:38:37,245 --> 01:38:39,487
Ya fue bastante malo decirlo
él sin decírtelo.

1568
01:38:39,747 --> 01:38:42,364
Pero ya ves, pensé que era él.
intervenir. No lo sabía...

1569
01:38:42,875 --> 01:38:44,366
tienes que enderezar
Salgo con el.

1570
01:38:44,585 --> 01:38:46,451
ve a verlo
y explicar? Dile...

1571
01:38:47,004 --> 01:38:49,121
Bueno, ¿sabes qué?
para decirle, ¿no?

1572
01:38:51,050 --> 01:38:52,461
si, lo se
qué decir.

1573
01:38:53,219 --> 01:38:56,053
Lo veré mañana por la mañana
tan pronto como te subamos al avión.

1574
01:38:56,431 --> 01:38:59,139
Pero si él quería que fuera, yo
No entiendo por qué me llevó a casa.

1575
01:38:59,600 --> 01:39:01,011
¿Por qué no lo hizo?
¿Solo déjame ir?

1576
01:39:04,230 --> 01:39:08,190
Él te llevó a casa
para que te dejara ir.

1577
01:41:02,515 --> 01:41:04,552
<i>No lo recuerdo
¿Cómo te amé? </i>

1578
01:41:05,935 --> 01:41:07,892
<i>No lo recuerdo
las noches que nos sentábamos así</i>

1579
01:41:08,104 --> 01:41:10,517
<i>antes del fuego
en esa casa? </i>

1580
01:41:10,898 --> 01:41:13,891
<i>No había nadie
en todo el mundo excepto nosotros. </i>

1581
01:41:40,052 --> 01:41:41,042
Sabes, eso sería todo.
fue agradable como Drew

1582
01:41:41,262 --> 01:41:42,969
podría haber llamado
Kessler desde el aeropuerto.

1583
01:41:43,180 --> 01:41:44,887
Cariño, apenas
hizo el avión.

1584
01:41:45,141 --> 01:41:47,724
Lo más importante para el Sr.
Kessler dirá que dejé ir a Drew.

1585
01:41:47,935 --> 01:41:49,927
- Claro, cariño.
- No pasará mucho tiempo.

1586
01:41:52,440 --> 01:41:55,228
- Buenos días, doctor Callan.
- Buenos días, señora Hamilton.

1587
01:41:57,445 --> 01:41:58,981
<i>Buenos días, Callan. </i>

1588
01:42:00,072 --> 01:42:01,153
Buenos días.

1589
01:42:01,490 --> 01:42:03,903
¿Qué estás haciendo?
en esta parte de la ciudad?

1590
01:42:04,118 --> 01:42:06,110
- Tu amigo Kessler.
- ¿Kessler?

1591
01:42:06,412 --> 01:42:07,653
el no es
realmente enfermo, ¿verdad?

1592
01:42:08,039 --> 01:42:10,827
¿No lo sabes?
¿No te han informado?

1593
01:42:28,643 --> 01:42:30,726
Margarita, cariño.

1594
01:42:31,354 --> 01:42:32,219
¿Qué es?

1595
01:42:32,438 --> 01:42:35,476
Todos los que
Me pertenece muere.

1596
01:42:35,691 --> 01:42:38,855
Oh oh.

1597
01:42:42,406 --> 01:42:44,898
¿Cómo lo hiciste?
¿Vienes aquí tan rápido?

1598
01:42:45,576 --> 01:42:46,942
¿Sabías que vendría?

1599
01:42:47,578 --> 01:42:50,867
padre siempre decía
si alguna vez pasó algo,

1600
01:42:51,082 --> 01:42:54,200
- vendrías.
- Ah...

1601
01:42:56,712 --> 01:42:59,420
Vamos. vamos,
recogeremos tus cosas.

1602
01:43:07,139 --> 01:43:08,220
Yo la llevaré.

1603
01:43:11,018 --> 01:43:12,759
¿A dónde vamos?

1604
01:43:13,020 --> 01:43:14,477
A casa, cariño.